Email notifications (posting in Russian)

Как будто получение мэйлов целиком зависит от нас самих (выбор опций мейловых сообщений, языковые пары итд),





К сожалению в моем случае это не так. Я и с setting пробовала всяко \"играть\", но результат прежний. У меня есть подозрение, что из-за Кириллицы в заголовке такие сообщения могут зависать с задержкой у Провайдера (у меня такое было, да и pacbell сервисом не блещет ), а в остальном это по-моему что-то на ПроЗи.

▲ Collapse

On 2001-11-29 13:40, Hafiza wrote:

Недавно на другом форуме было очень определенно сформулировано: у честных агенств test translation не бывает больше 200-250 слов.





Да уж, неприятная ситуация. К сожалению по существу я сказать ничего не могу (про схему \"околпачивания\" в смысле), но меня немного удивляет другое. Зашла я тут тоже почитать форум money matter или как там его.

Там кстати тоже пишут про 200-300 слов не более и т.д.



Еще там \"вопль души\" переводчика, которого кинули и вокруг этого развернута дискуссия типа: да, мы должны оглашать имена нахалов, но приватно, через письма друг другу. ПРИВАТНО? Я точно чего-то не понимаю. Ведь есть же сайты, типа Ebay, где потому и чувствуешь себя более-менее уверенно, потому что предоставляется полная информация о платежеспособности и качестве предоставляемых услуг. По-моему и тут нужно стремиться к тому же. А иначе жулики так и не переведуться.

Там также говориться про то, что если оглашать непорядочных публично, то это отпугнет клиентов от сайта. Увы, по-моему это только говорит о том, что на данный момент спроса гораздо меньше чем предложения, т.е. переводчиков спугнуть бояться гораздо меньше, чем заказчиков.

Ну и возвращаясь к проблеме, поднятой мною ранее:

Может нам всем прикинуть на каких бы российских сайтах реклама ProZ пришлась бы в тему и подкинуть это все Генри на powwow. Не то, чтобы он выложил за рекламу и т.д. Есть же сайты, где одного письма с предложением будет уже достаточно. А это уже какая никакая реклама. Я вот иногда российским shareware программистам помогаю за просто так. Уверена некоторые не откажутся поместить рекламу на свой сайт. Просто это должно быть официально.

А это бы и здешним российским переводчикам очень помогло и другим я уверена тоже, поскольку IT компании в России очень даже неплохо живут и многие уже \"созрели\" для мировых стандартов.



Сабина

PS. Хафиза, не расстраивайтесь. У меня вчера Калифорнийское super lotto все цифры не совпали с выигрышными ровно на 1. А jackpot был 23 миоллиона. Вот это трагедия, так трагедия ▲ Collapse