| Pages in topic: < [1 2 3] > | Как печатать гласные с ударением? Thread poster: Valery Kaminski
|
|---|
Vitali Stanisheuski
Belarus
Local time: 16:03
Member (2005)
English to Russian
+ ...
SITE LOCALIZER
на досуге потренирую (и потренируюсь)
| | | | Vitali Stanisheuski
Belarus
Local time: 16:03
Member (2005)
English to Russian
+ ...
SITE LOCALIZER
Natalie wrote: Нужно создать для каждой буквы с ударением pattern и натренировать FR на распознавание. Более простого способа увы, нет  Из хелпа я поняла, что дело не в шрифтах, а в знаках, характерных для того или иного языка. Знаки с ударениями нехарактерны ни для русского, ни для белорусского, и проблема именно в этом. [Edited at 2008-03-22 20:13]
Так я ведь для знаков с ударениями третий язык "создал".
Хотя , вариант с латинскими гласными с диакритиками не испытал, чтобы проверить, связаны ли проблемы с отсутствием в русском и белорусском языке. (А те кириллические с ударением, боюсь, не были восприняты как единичные буквы вообще).
[Edited at 2008-03-22 20:23]
| | | | Vitali Stanisheuski
Belarus
Local time: 16:03
Member (2005)
English to Russian
+ ...
SITE LOCALIZER | неожиданный эффект | Mar 22, 2008 |
Попробовал вышеописанный вариант (латинские гласные с ударениями). Как таковые они воприняты не были, зато были распознаны как буквы, соответствующие исходным кириллическим, но без ударения.
С одной стороны, тоже хорошо, т.к. при вариантах без лат. с ударением, и с кирилл�... See more Попробовал вышеописанный вариант (латинские гласные с ударениями). Как таковые они воприняты не были, зато были распознаны как буквы, соответствующие исходным кириллическим, но без ударения.
С одной стороны, тоже хорошо, т.к. при вариантах без лат. с ударением, и с кириллическими с ударением эти ударные гласные вообще искажались.
Напр., о́ превращалось в б.
С другой стороны, изначальная задача - была все же распознать с ударениями. Так что остаются тренировки (кстати, прикольную опечатку сделал - "тернировки").
[Edited at 2008-03-22 20:35] ▲ Collapse
| | | | Natalie 
Poland
Local time: 15:03
Member (2002)
English to Russian
+ ...
Moderator of this forum SITE LOCALIZER
Получилось!
Не знаю, как там в 8-версии, а в своей 9-й я поступила следующим образом:
В language editor создала новый язык, назвала его Russian with accents.
В properties есть строка alphabet, где перечислены все буквы алфавита данного языка. В конце строки с алфавитом есть квадрати�... See more Получилось!
Не знаю, как там в 8-версии, а в своей 9-й я поступила следующим образом:
В language editor создала новый язык, назвала его Russian with accents.
В properties есть строка alphabet, где перечислены все буквы алфавита данного языка. В конце строки с алфавитом есть квадратик с многоточием, если его кликнуть, то появляется таблица символов. Если нужных символов в ней нет, то нужно кликнуть font subrange в правом верхнем углу и выбрать символы из других наборов.
Я не искала всех гласных с ударениями, а быстренько вставила только Оо, Аа, Ее и проверила распознавание - получилось отлично! Сейчас отправлю вам результат. ▲ Collapse
| | |
|
|
|
Vitali Stanisheuski
Belarus
Local time: 16:03
Member (2005)
English to Russian
+ ...
SITE LOCALIZER
Сделал то же самое, то есть добавил новый язык на основе одного из используемых (попробовал с белорусским), к его буквам добавил латинские ударные ÁÉÍÓÝáéíóýÚú (отличие от прежних вариантов в том, что тогда эти символы были особняком в отдельном языке).
Наталья, я так пон�... See more Сделал то же самое, то есть добавил новый язык на основе одного из используемых (попробовал с белорусским), к его буквам добавил латинские ударные ÁÉÍÓÝáéíóýÚú (отличие от прежних вариантов в том, что тогда эти символы были особняком в отдельном языке).
Наталья, я так понимаю, Вы это имели в виду?
А тот фокус с кириллическими ударными не прошел, потому что они просто не добавились в набор. Т.е. я их вставил из буфера обмена, закрыл, открыл, а их уж и нет.
Часть миссии выполнена, это радует.
[Edited at 2008-03-23 07:29] ▲ Collapse
| | | | Natalie
Poland
Local time: 15:03
Member (2002)
English to Russian
+ ...
Moderator of this forum SITE LOCALIZER
Vitali Stanisheuski wrote:
Сделал то же самое, то есть добавил новый язык на основе одного из используемых (попробовал с белорусским), к его буквам добавил латинские ударные ÁÉÍÓÝáéíóýÚú (отличие от прежних вариантов в том, что тогда эти символы были особняком в отдельном языке).
Наталья, я так понимаю, Вы это имели в виду?
А из буфера обмена знаки вставлять нельзя. Вставлять можно только из существующих в ФР таблиц (благо их там десятки, так что наверняка (или почти наверняка) можно найти все, что требуется.
| | | | Vitali Stanisheuski
Belarus
Local time: 16:03
Member (2005)
English to Russian
+ ...
SITE LOCALIZER | буфер обмена | Mar 23, 2008 |
Таки ÁÉÍÓÝáéíóýÚú вставил из буфера!
| | | | Natalie
Poland
Local time: 15:03
Member (2002)
English to Russian
+ ...
Moderator of this forum SITE LOCALIZER
Интересно, а где найти ударные Я, Ы, Э, Ю? Я не искала и не знаю, есть ли они. Но если можно скопировать из буфера обмена, то это должно решить проблему.
| | |
|
|
|
Vitali Stanisheuski
Belarus
Local time: 16:03
Member (2005)
English to Russian
+ ...
SITE LOCALIZER | В том-то и прикол | Mar 23, 2008 |
Natalie wrote:
Интересно, а где найти ударные Я, Ы, Э, Ю? Я не искала и не знаю, есть ли они. Но если можно скопировать из буфера обмена, то это должно решить проблему.
В том-то и прикол, что латинские ÁÉÍÓÝáéíóýÚú из буфера прошли, а кириллические ударные (предварительно набранные в Word) - нет. Видимо, если какой-то буквы нет в этих таблицах, то никак ее иначе и не вставишь.
| | | | Pristav (X)
Local time: 17:03
English to Russian
| Всё равно плавает | Mar 23, 2008 |
Дело уже давнее, но введенный знак ударения (по сути - макрокоманда, 5 символов, кажется) всё равно "плавает", при переходе с одного компьютера на другой, при работе с разными версиями WORD, другими программами т.п. Надежности нет. Всё перепробовал. И из буфера тоже, и без буфера. Из-за макрокоманды спеллер и спотыкается на таком "ударении".
Так что единственный выход - это искать буквы с якобы "ударением" в символах, других языках.
| | | | Natalie
Poland
Local time: 15:03
Member (2002)
English to Russian
+ ...
Moderator of this forum SITE LOCALIZER
Pristav wrote:
... введенный знак ударения (по сути - макрокоманда, 5 символов, кажется)
Откуда вдруг 5 символов на одну букву? Мне всегда казалось, что от силы два - сама буква и диакритический знак.
| | | | Natalie
Poland
Local time: 15:03
Member (2002)
English to Russian
+ ...
Moderator of this forum SITE LOCALIZER | Набор знаков 'Combining diacritical marks' | Mar 23, 2008 |
Виталий, там есть набор знаков, который называется 'Combining diacritical marks'. Если при тренировке вы вставляете букву, а затем знак ударения из этого набора, то ФР спрашивает, создать ли новую лигатуру.
| | |
|
|
|
Vitali Stanisheuski
Belarus
Local time: 16:03
Member (2005)
English to Russian
+ ...
SITE LOCALIZER
Natalie wrote:
Виталий, там есть набор знаков, который называется 'Combining diacritical marks'. Если при тренировке вы вставляете букву, а затем знак ударения из этого набора, то ФР спрашивает, создать ли новую лигатуру.
В режиме тренировки 'Combining diacritical marks' пока не использовал. Надо будет попробовать.
| | | | | Перестройка (не путать с гласностью) | Apr 7, 2008 |
esperantisto wrote:
Это набор макросов-дополнений к Word, один из них — как раз постановка знака ударения. Пакет распространяется свободно, надо поискать по Интернету.
Пользуюсь давно. Нареканий не было. Единственная беда - для того, чтобы заказчик мог видеть символы ударения, у него должен быть установлен пакет "Перестройка". Но для изготовления PDF-ов вполне годится.
| | | | | Pages in topic: < [1 2 3] > | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Как печатать гласные с ударением? No recent translation news about Russian Federation. |
| Anycount & Translation Office 3000 | Translation Office 3000
Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.
More info » |
| | CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
Translation news in Russian Federation
