Non-English forums » Russian »
Pages in topic:   < [1 2 3]
Как печатать гласные с ударением?
Thread poster: Valery Kaminski
Vladimir Shelukhin
Vladimir Shelukhin  Identity Verified
Local time: 08:59
English to Russian
+ ...
In memoriam
Попробуйте по-людски Apr 7, 2008

Vitali Stanisheuski wrote:
В режиме тренировки 'Combining diacritical marks' пока не использовал. Надо будет попробовать.
А попробуйте ещё (самому интересно), помимо варварских способов цивилизованный — вместо того, чтобы создавать новые несуществующие буквы, приделывая к ним диакритику, воспользоваться тем, чем положено — фонетическим знаком ударения (скажем, U+0341) из блока IPA.
Вообще интересная задачка, жаль, недосуг FR учить. Однако 4 версия его уже была зело умна в ученьи. Вдруг и тут в грязь лицом не ударит?
 
Vladimir Shelukhin
Vladimir Shelukhin  Identity Verified
Local time: 08:59
English to Russian
+ ...
In memoriam
Много от владельца зависит Apr 7, 2008

Pristav wrote:
Дело уже давнее, но введенный знак ударения (по сути - макрокоманда, 5 символов, кажется) всё равно "плавает",…
Попробуйте вместо таинственной макрокоманды по сути использовать просто соответствующий символ.
…при переходе с одного компьютера на другой, при работе с разными версиями WORD, другими программами т.п. Надежности нет. Всё перепробовал. И из буфера тоже, и без буфера.
Не исключено, что именно по этой причине у меня ВСЕГДА набранный мною на одном компьютере текст в первоначальном виде открывается на другом, причём не только разными версиями Word, но этот же файл открывается WordPad, OO Writer в переносимой версии с флеш-карты, импортируется и вставляется через буфер в InDesign… и другой софт. При этом неизменно с предсказуемым результатом. Предсказуем он, в частности, в том, что в редакторах без WYSIWYG, которым такие звери, как непротяжённые графические символы, просто неведомы, надёжности действительно может не наблюдаться, поскольку некоторые из них (обычно предназначенные для особо углублённых текстовых штудий) режут правду-матку и отображают ударения отдельным протяжённым символом. Так они обычно и служебные коды отображают, чему тут удивляться…
Из-за макрокоманды спеллер и спотыкается на таком "ударении".
А не должен? «Левый» символ посреди слова — это часть языка?
Так что единственный выход - это искать буквы с якобы "ударением" в символах, других языках.
Есть альтернатива. Вполне очевидная.
 
Nikolai Muraviev
Nikolai Muraviev  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 08:59
English to Russian
+ ...
Не понял?!! Feb 4, 2011

А что же с моим компьютером тогда? (см. скриншот)



[Редактировалось 2011-02-04 09:39 GMT]
 
boostrer
boostrer  Identity Verified
United States
Local time: 01:59
Member (2007)
English to Russian
+ ...
Попробуйте Multikey Feb 14, 2011

или аналогичную программу. В них для отображения диакритики в стандартных редакторах используются удобные комбинации символов. Например, для ударения достаточно добавить + после гласной (в Multikey).
 
Pages in topic:   < [1 2 3]


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Natalie[Call to this topic]
Jarema[Call to this topic]
Margarita[Call to this topic]
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Как печатать гласные с ударением?


Translation news in Russian Federation
No recent translation news about Russian Federation.






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »