Translating a doc. including the deleted text
Thread poster: Justine Sherwood

Justine Sherwood  Identity Verified
Spain
Local time: 16:40
Dutch to English
+ ...
Jan 24, 2004

Hi,
I am translating a Word doc. with Trados. Lots of changes have been made to the doc. and the client also wants the changes translated. Is there any way that I can get the same format to appear (ie. blue and crossed out) without doing that manually. I want the translation to show that changes have been made in the same way as in the original, when you place the mouse on the change you see the name of the person who changed it. Is there any way to keep the document like this when working
... See more
Hi,
I am translating a Word doc. with Trados. Lots of changes have been made to the doc. and the client also wants the changes translated. Is there any way that I can get the same format to appear (ie. blue and crossed out) without doing that manually. I want the translation to show that changes have been made in the same way as in the original, when you place the mouse on the change you see the name of the person who changed it. Is there any way to keep the document like this when working in Trados? Thanks for your help!

Justine
Collapse


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Translating a doc. including the deleted text

Advanced search







Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Termsøk
  • Jobber
  • Forumer
  • Multiple search