Technical forums » Trados support »
Multiple Translations - how to activate?
Thread poster: Martina Ley
Martina Ley
Martina Ley
Local time: 19:26
German to Czech
+ ...
Aug 13, 2004

Hi everybody,

please, does anyone know how to (in Trados 5.0, Workbench, TM options, Tools) select the option "Always add new TU when target segments differ" in the checkbox Multiple Translations?
The checkbox is just inactive in my case (grey). I cannot activate it.
Could I set "merge translations" or "leave unchanged" instead under Translation Memory options, General ?

Thanks a lot for your help.

Kind regards

Martina
 
Ulrike Lieder (X)
Ulrike Lieder (X)  Identity Verified
Local time: 10:26
English to German
+ ...
In memoriam
You need to enable multiple translations when you create the TM Aug 13, 2004

Martina,

you need to enable "multiple translations" at the time you create a TM. That's the only place where you can do that, and then that checkbox under Translation Memory Options/Tools should be selectable and not grayed out anymore.

Since you cannot change that setting once a TM has been created, the simple solution is to export your TM, create a new TM, make sure the checkbox for multiple translations is checked (default setting is off, so you need to be sure to en... See more
Martina,

you need to enable "multiple translations" at the time you create a TM. That's the only place where you can do that, and then that checkbox under Translation Memory Options/Tools should be selectable and not grayed out anymore.

Since you cannot change that setting once a TM has been created, the simple solution is to export your TM, create a new TM, make sure the checkbox for multiple translations is checked (default setting is off, so you need to be sure to enable it), and then simply import your export file into the new TM. Voilà!

Hope this helps. ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Natalie[Call to this topic]
Myron Netchypor[Call to this topic]
Marco Ramón[Call to this topic]
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Multiple Translations - how to activate?







Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »