Terms shown in the Recognition Window
Thread poster: MikeTrans
MikeTrans
MikeTrans
Germany
Local time: 12:45
Italian to German
+ ...
Sep 17, 2004

Hi all,

The Term Recognition Window of the Trados Workbench just shows 1 entry at the begining of a segment translation. I wonder if it is possible to get more terms shown in this window.
It would be better for the workflow, if all the terms comming up in a sentence to be translated would show up (provided of course that they are in the Multiterm glossary), because it's not always worthwhile to transfer them: you would stop writing and using the mouse to delete/change parts of
... See more
Hi all,

The Term Recognition Window of the Trados Workbench just shows 1 entry at the begining of a segment translation. I wonder if it is possible to get more terms shown in this window.
It would be better for the workflow, if all the terms comming up in a sentence to be translated would show up (provided of course that they are in the Multiterm glossary), because it's not always worthwhile to transfer them: you would stop writing and using the mouse to delete/change parts of the sentence, thus losing time.

Is there anywhere in the program a Setup control to fix this?

Thanks for any reply,

Mike
Collapse


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Terms shown in the Recognition Window







Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »