Technical forums » Trados support »
Trados glossary- using Japanese (terms not identified)
Thread poster: Mary Murata
Mary Murata
Mary Murata  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 05:24
Japanese to English
Sep 18, 2004

When using TWB with Japanese to English, sometimes terms which I KNOW are in the glossary are not found automatically, or else something similar but different appears. Does any one else find this? What can be done about it

[Subject edited by staff or moderator 2004-09-18 10:26]
 
Ralf Lemster
Ralf Lemster  Identity Verified
Germany
Local time: 06:24
English to German
+ ...
Which Trados version? Sep 18, 2004

Hi Mary,
Unfortunately, you didn't mention which versions of Trados you're using (please mention the full version number, including the build number).

Quoting your system details (operating system plus versions of all software applications involved) is essential in analysing any problem.

Thanks, Ralf
 
Mary Murata
Mary Murata  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 05:24
Japanese to English
TOPIC STARTER
trados system Sep 18, 2004

Sorry. I have trados freelance 6.5, and I am using it with windows XP home version.

Is that enough?
 
Ralf Lemster
Ralf Lemster  Identity Verified
Germany
Local time: 06:24
English to German
+ ...
Not enough, I'm afraid... Sep 19, 2004

Hi again,
Mary Murata wrote:

Sorry. I have trados freelance 6.5, and I am using it with windows XP home version.

Is that enough?


I'm afraid not.
I specifically asked for the full version number because in this way we can ascertain whether you're working with an outdated version.

To find the full version number, go to Help - About....

Also, you didn't mention which version of MultiTerm you're using (same game - full version number, please).

Finally, which version of Office are you working on?

Sorry for being insistent here, but this is vital information for any support request.

Thanks, Ralf
 
Mary Murata
Mary Murata  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 05:24
Japanese to English
TOPIC STARTER
full details of software Sep 19, 2004

dear Ralph
Sorry about this.
The version of Trados is 6.5.2.417
Multiterm is 6.2.0.267
And office XP is 2002 (10.2627.2625)

I hope that is the information that you need.
Thanks for your help
Mary
 
Ralf Lemster
Ralf Lemster  Identity Verified
Germany
Local time: 06:24
English to German
+ ...
Next step... Sep 19, 2004

Thanks, Mary, that's exactly what I was looking for.

Ok, let's check your terminology recognition settings:
(in Workbench: Options - Terminology Recognition Options - Settings)

Have you tried reorganising the termbase (in MTiX: Termbase - Reorganise Termbase)?

Let's see...

Ralf
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Natalie[Call to this topic]
Myron Netchypor[Call to this topic]
Marco Ramón[Call to this topic]
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Trados glossary- using Japanese (terms not identified)







TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »