This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
ITtranslations Seychelles Local time: 10:40 Member (2002) English to Spanish + ...
Dec 1, 2004
Hello, does anyone know why fonts get sometimes changed in Word when I use Trados? I use the brush to copy the format from the original sentence but is there another solution?
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Ralf Lemster Germany Local time: 10:40 English to German + ...
Formatting issue in Word
Dec 1, 2004
Hi Eñaut, This is usually caused by improper formatting of the source document. The issue has been discussed numerous times - use "styles" as a search criterion, or you may want to check two earlier threads discussing these issues:
Hi Eñaut, This is usually caused by improper formatting of the source document. The issue has been discussed numerous times - use "styles" as a search criterion, or you may want to check two earlier threads discussing these issues:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
ITtranslations Seychelles Local time: 10:40 Member (2002) English to Spanish + ...
TOPIC STARTER
Thanks a lot
Dec 1, 2004
Thanks a lot, I've tried to search "styles change", etc. but I havn't found anything. I'll have a look to the topics you mention.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Vesna Zivcic Local time: 10:40 German to Croatian + ...
A possible solution (works at least in TagEditor)
Dec 2, 2004
Hello!
I have encountered just today the problem of the font change working in TagEditor (6.5.5) with a TM provided by a customer. Matches appeared in totally different font. I do not know whether the solution I found works in Word, but perhaps it is worth checking.
Open the TM in exclusive mode, click File/Setup, select the tab Fonts, and unckeck the box at the bottom, right (Translate into target default for all other fonts).
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Hynek Palatin Czech Republic Local time: 10:40 Member (2003) English to Czech + ...
Fonts in TagEditor
Dec 2, 2004
Vesna Zivcic wrote:
I have encountered just today the problem of the font change working in TagEditor (6.5.5) with a TM provided by a customer. Matches appeared in totally different font.
Different font in TagEditor shouldn't be a problem at all. It's just a cosmetic issue. The actual font in the output document is determined by tags.
But in Word the problem does exist and, unfortunately, there is no easy solution.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Vesna Zivcic Local time: 10:40 German to Croatian + ...
You can also try
Dec 2, 2004
matching the source and the target default font under the same tab. I just know that it worked in my case.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business
Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free