Technical forums » Trados support »
Translated segments in trados do not appear in target file
Thread poster: Gabriela Rivera
Gabriela Rivera
Gabriela Rivera  Identity Verified
Mexico
Local time: 15:04
English to Spanish
+ ...
Mar 5, 2016

Hello all,

I translated a very long text in Trados 2014 and I have finished translating everything, but when I save the target file, a bunch of already translated and confirmed segments appear in the original language. My translation is not shown in the target Word file. I have tried everything and it still doesn't work! I'm looking at the translated segments in Trados but for some reason eveything appears in the original language when saving the Word file. Has anyone encountered t... See more
Hello all,

I translated a very long text in Trados 2014 and I have finished translating everything, but when I save the target file, a bunch of already translated and confirmed segments appear in the original language. My translation is not shown in the target Word file. I have tried everything and it still doesn't work! I'm looking at the translated segments in Trados but for some reason eveything appears in the original language when saving the Word file. Has anyone encountered the same problem? Help!! ▲ Collapse
 
Joel Pina Diaz
Joel Pina Diaz  Identity Verified
Mexico
Local time: 15:04
English to Spanish
+ ...
EER / UER Mar 5, 2016

Hi

Here is a link that might help you.

http://foxdocs.biz/BetweenTranslations/export-translation-from-trados-studio-for-external-review-in-word/
 
Gabriela Rivera
Gabriela Rivera  Identity Verified
Mexico
Local time: 15:04
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
It didn't work... Mar 5, 2016

Any other ideas? I already tried in different computers thinking there was something wrong with my software, but it was the same thing. I created new projects, new tm, new everything from scratch and I still have the same problem.
 
Amnon Shapira
Amnon Shapira  Identity Verified
Israel
Local time: 00:04
Member (2011)
English to Hebrew
Copy Paste Mar 5, 2016

Hi,
I would select the target segments in the Trados Editor Copy all and Paste it into the Word document.
This may not be a solution but it will certainly get the work done.
Have a nice weekend
 
Gabriela Rivera
Gabriela Rivera  Identity Verified
Mexico
Local time: 15:04
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Yes Mar 5, 2016

That's what I ended up doing, which of course took a lot of time, specially since there was a lot of formating that needed to be redone. Anyway, I delivered the file on time.

Thank you both for your help!
 
peter chen
peter chen  Identity Verified
China
Local time: 05:04
English to Chinese
+ ...
This may be a word edition problem Mar 6, 2016

You can try it.
 
Dominic D.
Dominic D.
Local time: 23:04
Serbian to Russian
+ ...
2019 SP1 and bug still there Jan 22, 2019

Pathetic, SDL, Pathetic. I've seen the bug in 2011 already, and apparently they haven't done anything about it. I'm SO considering switching to MemoQ permanently.
 
Lena Simatupang
Lena Simatupang  Identity Verified
Indonesia
Local time: 04:04
Member (2021)
English to Indonesian
+ ...
Translated segments in trados do not appear in target file Jul 31, 2021

I encountered the same. Segment 577-594 translated in Trados but not showing in target file - power point. End up, copying the target language to the target file.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Natalie[Call to this topic]
Myron Netchypor[Call to this topic]
Marco Ramón[Call to this topic]
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Translated segments in trados do not appear in target file







Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »