Technical forums » Trados support »
can't change the order of equivalent target terms in 2019 in Trados
Thread poster: Hakan Kiyici
Hakan Kiyici
Hakan Kiyici  Identity Verified
Türkiye
Local time: 04:37
Member (2009)
English to Turkish
+ ...
Nov 25, 2018

Hi,

Relatively recently started using 2019. I have just realized that I cannot change the order of equivalent terms in target language field while translating in Trados translation window.

English Term
XYZ

My Language
A
C
F
B

When I was interactively adding terms to my termbase while translating in Trados, I was able to do this in 2015, change the order of equivalent terms by pressing Shift+Alt+UP/DOWN arrows. I c... See more
Hi,

Relatively recently started using 2019. I have just realized that I cannot change the order of equivalent terms in target language field while translating in Trados translation window.

English Term
XYZ

My Language
A
C
F
B

When I was interactively adding terms to my termbase while translating in Trados, I was able to do this in 2015, change the order of equivalent terms by pressing Shift+Alt+UP/DOWN arrows. I cannot find the way to do it in 2019 version. Has it been removed?

Any ideas?

It helps with the speed when displayed in certain order in autosuggestion popup alternatives. I am sure it can be done in Multiterm.

Thank you
Best regards

Hakan Kiyici ▲ Collapse
 
Hakan Kiyici
Hakan Kiyici  Identity Verified
Türkiye
Local time: 04:37
Member (2009)
English to Turkish
+ ...
TOPIC STARTER
found the possible reason Nov 30, 2018

Hi,

I had a project with multiple termbases. I have noticed that they had the function I mentioned.

So apparently, if I create the termbase Multiterm 2015, then I can utilize that function in Trados 2019.

If I create the termbase in Multiterm 2019, then the above problem persists.

Also just noticed that Trados 2019 crashes and shuts itself off occassionaly. Not sure if it is related to that.

Hope it helps to others

Hak... See more
Hi,

I had a project with multiple termbases. I have noticed that they had the function I mentioned.

So apparently, if I create the termbase Multiterm 2015, then I can utilize that function in Trados 2019.

If I create the termbase in Multiterm 2019, then the above problem persists.

Also just noticed that Trados 2019 crashes and shuts itself off occassionaly. Not sure if it is related to that.

Hope it helps to others

Hakan ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Natalie[Call to this topic]
Myron Netchypor[Call to this topic]
Marco Ramón[Call to this topic]
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

can't change the order of equivalent target terms in 2019 in Trados







Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »