Annette Bredewold wrote:
Hi! I got the same problem as so many times described with earlier versions. I work with Trados Studio 2019. Everything was working fine until, yesterday, I started having this problem:
- I translate my segment
- I confirm my segment (either with the CRTL+ENTER shortcut or by manually selecting the command with the mouse)
- Trados starts confirming the segment (I got the message "Generating preview" on the left corner)
- Everything freezes and I have to kill Trados
I tried already so many things described in this forum (f.inst. new shortcuts for the preview functions), but nothing works. I also installed SP2, tried to repair the program etc.
This is so annoying. Every second year I buy a new version of Trados hoping for a better functionality, and it's just as annoying as Windows. Crashing all the time. No problems fixed, nearly useless new features. It's a shame! As soon as someone creates a professional translation tool for Apple (which is compatible with all the Trados/MemoQ files I got from my clients) I will switch.
there are some very good CAT tools for the Mac and not necessarily online tools. A lot of us professional translators use these professional tools.