Using two glossaries at once for the same project.
Thread poster: Mariana Passo

Mariana Passo  Identity Verified
Local time: 23:00
English to Spanish
+ ...
Nov 20, 2019

Dear all, Does anybody have experience using more than one glossary for a Project?

I'm trying to use two glossaries (Environmental Law / Environmental Sciences) and I tick both when setting up, but it only uses one: I cannot see the second, and I cannot add terms to the missing one.

What is your process to use and see two glossaries at once?

Thanks very much!


Laura Bissio CT  Identity Verified
Local time: 23:00
Member (2008)
English to Spanish
+ ...
Try adding one after the other Nov 20, 2019

It should work: Project settings > Termbases > Use > File-based Multiterm termbase > and the name of the term base, then you can select the order in which you see the matches. The option "Add new term" adds the term to first termbase. Hope it helps. Best, Laura


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Using two glossaries at once for the same project.

Advanced search

Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »

  • All of
  • Termsøk
  • Jobber
  • Forumer
  • Multiple search