Technical forums » Trados support »
Why does Studio 2019 remove the formatting tags upon comitting my translation to the TM?
Thread poster: Fredrik Pettersson
Fredrik Pettersson
Fredrik Pettersson  Identity Verified
Hong Kong
Local time: 17:02
Member (2009)
English to Swedish
+ ...
Mar 13, 2020

Why does Studio 2019 remove the formatting tags upon comitting my translation to the TM?

I copied source to target to get all formatting tags included, entered my translation between the tags and confirmed
the segment. Now, SDL Trados Studio 2019 removed the tags for me in the target segment for some reason.
Why, and how do I remedy this?

I just toggled on the display of the formatting tags so I see them in the source segments.

I think it has to... See more
Why does Studio 2019 remove the formatting tags upon comitting my translation to the TM?

I copied source to target to get all formatting tags included, entered my translation between the tags and confirmed
the segment. Now, SDL Trados Studio 2019 removed the tags for me in the target segment for some reason.
Why, and how do I remedy this?

I just toggled on the display of the formatting tags so I see them in the source segments.

I think it has to do with what they discuss here that the tags are not necessary:

https://www.proz.com/forum/sdl_trados_support/252397-trados_studio_2011_automatically_removes_tags.html

Because I deleted all the text between those tags. But I can not check out the file as long as this is flagged as a QA issue.

[Edited at 2020-03-13 16:17 GMT] ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Natalie[Call to this topic]
Myron Netchypor[Call to this topic]
Marco Ramón[Call to this topic]
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Why does Studio 2019 remove the formatting tags upon comitting my translation to the TM?







Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »