https://www.proz.com/forum/sdl_trados_support/344020-studio_2019_sr2_same_tm_~8000_fewer_pre_translated_segments_than_2011.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Technical forums » Trados support »
Studio 2019 SR2: Same TM, ~8000 fewer pre-translated segments than 2011
Thread poster: Artem Vakhitov
Artem Vakhitov
Artem Vakhitov  Identity Verified
Kyrgyzstan
English to Russian
+ ...
May 26, 2020

Using the same TM obtained by alignment and the same source file, Studio 2019 SR2 gives me ~8000 fewer pre-translated segments than Studio 2011. What is the reason for that? Are there any settings that can be used to get at least the same pre-translate yield as with Studio 2011?
 
Stepan Konev
Stepan Konev  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 09:22
English to Russian
Minimum match value May 26, 2020

Check if you have different values here: Project Settings > Language Pairs > All Language Pairs > Batch Processing > Pre-translate Files > Minimum match value: ?
Also check if you use only one TM both in 2011 and 2019 versions.

[Edited at 2020-05-26 22:19 GMT]
 
Artem Vakhitov
Artem Vakhitov  Identity Verified
Kyrgyzstan
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Same settings, one TM Jun 15, 2020

Stepan Konev wrote:

Check if you have different values here: Project Settings > Language Pairs > All Language Pairs > Batch Processing > Pre-translate Files > Minimum match value: ?
Also check if you use only one TM both in 2011 and 2019 versions.

[Edited at 2020-05-26 22:19 GMT]


With the same 100% minimum match value and one TM, I have the same situation with another project. This is whether I use WinAlign or the new alignment tool (the latter with 2019 only). Basically, what is a 100% match in 2011 becomes a 99% match in 2019.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Natalie[Call to this topic]
Myron Netchypor[Call to this topic]
Marco Ramón[Call to this topic]
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Studio 2019 SR2: Same TM, ~8000 fewer pre-translated segments than 2011


Translation news related to SDL Trados
» RWS to Buy SDL in Transformative Deal for the Language Industry
(0 comments)
» SDL Partners with Reynen Court
(0 comments)
» SDL to Launch SLATE: Frictionless, Self-Serve, Translation on Demand
(0 comments)


Forum rules
Help and orientation




Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »