Technical forums » Trados support »
Studio 2017, segmentation rules (after ";"), aligning
Thread poster: Margarita Khabibullina
Margarita Khabibullina
Margarita Khabibullina
Russian Federation
English to Russian
Jun 14, 2020

Hello!
When I perform alignment for a pair of documents I see that the source text (in English) breaks after ";", but the target text (in Russuian) is not separated with ";". What can be wrong?
In segmentation rules I choose:
Before break: "text (including numbers)"
Break symbol: ";"
After break: "Any"

When I use this TM in Editor, the source text has a correct segmentation (after every ";").

Thanks in advance!


[Edited at 2020... See more
Hello!
When I perform alignment for a pair of documents I see that the source text (in English) breaks after ";", but the target text (in Russuian) is not separated with ";". What can be wrong?
In segmentation rules I choose:
Before break: "text (including numbers)"
Break symbol: ";"
After break: "Any"

When I use this TM in Editor, the source text has a correct segmentation (after every ";").

Thanks in advance!


[Edited at 2020-06-15 07:38 GMT] ▲ Collapse
 
Natalie
Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 09:55
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
SITE LOCALIZER
Please do not refresh the forum page Jun 15, 2020

with the post editing window opened, otherwise your post will require vetting each time you do this.

Thank you
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Natalie[Call to this topic]
Myron Netchypor[Call to this topic]
Marco Ramón[Call to this topic]
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Studio 2017, segmentation rules (after ";"), aligning







TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »