Studio 2017, segmentation rules (after ";"), aligning
Thread poster: Margarita Khabibullina

Margarita Khabibullina
Russian Federation
English to Russian
Jun 14

Hello!
When I perform alignment for a pair of documents I see that the source text (in English) breaks after ";", but the target text (in Russuian) is not separated with ";". What can be wrong?
In segmentation rules I choose:
Before break: "text (including numbers)"
Break symbol: ";"
After break: "Any"

When I use this TM in Editor, the source text has a correct segmentation (after every ";").

Thanks in advance!


[Edited at 2020
... See more
Hello!
When I perform alignment for a pair of documents I see that the source text (in English) breaks after ";", but the target text (in Russuian) is not separated with ";". What can be wrong?
In segmentation rules I choose:
Before break: "text (including numbers)"
Break symbol: ";"
After break: "Any"

When I use this TM in Editor, the source text has a correct segmentation (after every ";").

Thanks in advance!


[Edited at 2020-06-15 07:38 GMT]
Collapse


 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 08:46
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
SITE LOCALIZER
Please do not refresh the forum page Jun 15

with the post editing window opened, otherwise your post will require vetting each time you do this.

Thank you


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Studio 2017, segmentation rules (after ";"), aligning

Advanced search







SDL Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within SDL Trados Studio

SDL Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Termsøk
  • Jobber
  • Forumer
  • Multiple search