Word count in AutoCAD
Thread poster: Iouri Belooussov

Iouri Belooussov  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 16:20
English to Russian
Feb 17, 2004

Dear all!

Could anyone help to find or suggest any mean to count words in AutoCAD?

Appreciate any help

Thank you


 

Tobi
Local time: 14:20
English to German
+ ...
Unfortunately, no Feb 18, 2004

Dear Iouri,

As far as I know, there is no way to do a word count in AutoCAD. I do it manually.
Maybe someone knows a workaround, such as a text export routine. I'll watch the thread.

Best regards,

Tobi


 

Olga Judina  Identity Verified
Latvia
Local time: 15:20
Latvian to Russian
+ ...
Try charging per sheet or applying hourly rate Feb 18, 2004

I did AutoCAD translation only once as a freelancer (I'm an in-house translator now and word count doesn't really matter), and I charged per sheet. After choosing and doing one 'average small' and one 'average large' drawing I was able to set price per sheet (I was client's only chance and didn't have to give my rates upfront). Of course, some of the drawings had more words, but some almost none, so on average it was OK.
Another thing to take into account is whether the customer needs draw
... See more
I did AutoCAD translation only once as a freelancer (I'm an in-house translator now and word count doesn't really matter), and I charged per sheet. After choosing and doing one 'average small' and one 'average large' drawing I was able to set price per sheet (I was client's only chance and didn't have to give my rates upfront). Of course, some of the drawings had more words, but some almost none, so on average it was OK.
Another thing to take into account is whether the customer needs drawings in two languages or you can simply replace the source text. Replace function makes it much easier since normally drawings have many repetitions , but if each sheet should be in two languages, using replace function can be a bit of a headache. Large text fragments can be translated in Word and inserted into AutoCAD drawing, it's easy and no problems with word count.
I suppose if you're an experienced AutoCAD user and don't waste time wondering "what the hell was that???" you can charge per hour.

[Edited at 2004-02-18 15:01]
Collapse


 

SysfilterMaker
Germany
Local time: 14:20
--> create Pdfs, then count the PDF file..... Feb 18, 2004

Hello,

Try this: convert the files to pdf and count the texts of the pdf files.

HTH

Regards from Germany

Wilhelm Polmann
www.ecm-engineering.de


 

Iouri Belooussov  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 16:20
English to Russian
TOPIC STARTER
Thank you Feb 19, 2004

Dear colleagues!

Thank you all for your time!

Iouri


 

Vasu Valluri
India
Local time: 18:50
Russian to English
+ ...
Use Across Jul 4, 2018

I usually translate AutoCAD drawings via .dxf format in CAT tool Across. you can try that.

 

Vasu Valluri
India
Local time: 18:50
Russian to English
+ ...
TransTools for Autocad (free) Jan 18, 2019

Nowadays I use this tool to extract and translate and place back translations

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Word count in AutoCAD

Advanced search






SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Termsøk
  • Jobber
  • Forumer
  • Multiple search