This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cambiar orden de líneas de traducción en SDL Trados
Thread poster: Pedro Montaño
Pedro Montaño Venezuela Local time: 05:54 English to Spanish + ...
Mar 19, 2020
Buenas noches, comunidad:
Pues eso, estoy traduciendo una página web y hay dos líneas que quisiera intercambiar de lugar para que la traducción quede correcta. ¿Hay alguna forma de hacerlo? Es decir, colocar la línea 33 por encima de la 32, por ejemplo.
Espero sus respuestas, muchas gracias de antemano.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Jorge Payan Colombia Local time: 04:54 Member (2002) German to Spanish + ...
Yo diría que falta contexto.
Mar 20, 2020
¿En qué formato está el archivo original? ¿Cuál es la razón para querer cambiar el orden de las líneas: preferencia personal, un retorno de carro (CR) que no debería existir entre las dos líneas, etc.?
Saludos
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business
Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.