Non-English forums » Spanish »
¿Los verbos contestar y responder requieren preposición?
Thread poster: JaneTranslates
JaneTranslates
JaneTranslates  Identity Verified
Puerto Rico
Local time: 09:47
Spanish to English
+ ...
Apr 30, 2020

Un amigo me envió esta pregunta:

Which of these pairs of sentences is correct?

Dios responde a las oraciones.
Dios contesta a las oraciones.

Or

Dios responde las oraciones.
Dios contesta las oraciones.


Le contesté que ninguno de los pares, que las dos oraciones correctas son:

Dios responde a las oraciones.
Dios contesta las oraciones.


¿Tengo razón? ¿O no? ¿Pueden expli... See more
Un amigo me envió esta pregunta:

Which of these pairs of sentences is correct?

Dios responde a las oraciones.
Dios contesta a las oraciones.

Or

Dios responde las oraciones.
Dios contesta las oraciones.


Le contesté que ninguno de los pares, que las dos oraciones correctas son:

Dios responde a las oraciones.
Dios contesta las oraciones.


¿Tengo razón? ¿O no? ¿Pueden explicarme el por qué?

¡Gracias!

--Jane ▲ Collapse


MollyRose
Yaotl Altan
 
Rossana Triaca
Rossana Triaca  Identity Verified
Uruguay
Local time: 10:47
English to Spanish
Todas las frases que son correctas Apr 30, 2020

Como transitivos, dependerá del complemento (si es directo o de régimen) si la preposición afecta el significado, pero todos los ejemplos que mencionas son correctos.

Se explica bastan... See more
Como transitivos, dependerá del complemento (si es directo o de régimen) si la preposición afecta el significado, pero todos los ejemplos que mencionas son correctos.

Se explica bastante bien aquí:

http://www.hispanoteca.eu/Foro/ARCHIVO-Foro/Responder%20una%20pregunta%20o%20responder%20a%20una%20pregunta.htm

Algunas de estas variaciones son regionales también (por eso te podrían "sonar" más o menos), pero sin duda las cuatro son gramaticalmente intachables. ▲ Collapse


Walter Landesman
Beatriz Ramírez de Haro
Yaotl Altan
 
JaneTranslates
JaneTranslates  Identity Verified
Puerto Rico
Local time: 09:47
Spanish to English
+ ...
TOPIC STARTER
Muchas gracias. May 11, 2020

Perdone la tardanza. Me está costando trabajo entender la explicación con suficiente claridad como para comunicarla en inglés a mi amigo, pero agradezco mucho la información. Me va a ser muy útil.

Gracias también a Walter y a Beatriz por la confirmación.

--Jane
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]
Laureana Pavon[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

¿Los verbos contestar y responder requieren preposición?






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »