Herramientas de edición complejas (programas o softwares) utilizadas por traductores
Thread poster: camibrodskys
camibrodskys
camibrodskys
Chile
Oct 7, 2020

Hola! Me encuentro realizando mi tesina de final de carrera y sería de suma ayuda si pudiesen contarme ¿Qué herramientas de edición complejas (programas o softwares) utilizan para reproducir formatos complejos? Entendiendo un formato complejo como aquel con elementos extra lingüísticos que no puede copiarse utilizando únicamente procesadores de texto (como word o google docs) o softwares de memoria de traducción (como wordsfast o smatcat).

¡Muchas gracias de antemano! ... See more
Hola! Me encuentro realizando mi tesina de final de carrera y sería de suma ayuda si pudiesen contarme ¿Qué herramientas de edición complejas (programas o softwares) utilizan para reproducir formatos complejos? Entendiendo un formato complejo como aquel con elementos extra lingüísticos que no puede copiarse utilizando únicamente procesadores de texto (como word o google docs) o softwares de memoria de traducción (como wordsfast o smatcat).

¡Muchas gracias de antemano!

[Editado a las 2020-10-08 13:13 GMT]
Collapse


 
neilmac
neilmac
Spain
Local time: 12:28
Spanish to English
+ ...
The what now? Oct 8, 2020

WordFast is Translation Memory software, which I understand as being more than just a text processor SW.

Perhaps you mean something like PerfectIt? : https://intelligentediting.com/


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Herramientas de edición complejas (programas o softwares) utilizadas por traductores






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »