Aegisub Subtitling Effects. How?
Thread poster: ERIKA MARTINEZ

ERIKA MARTINEZ  Identity Verified
United States
Local time: 04:07
Member (2020)
English to Spanish
+ ...
Nov 9, 2020

Hello everybody. I am working on my first subtitling project with Aegisub. I am trying to figure out how to give my subtitles some effects. I can't find a good tutorial and the manual is not clear enough for me. I really appreciate it if you can share your expertise with this student.

Thank you in advance for your generosity.


 

Jean Dimitriadis  Identity Verified
Member
English to French
+ ...
  Nov 9, 2020

Hi Erika,

Disclaimer: Please note Aegisub is not being developed anymore for some time now.

Aegisub uses the .ASS subtitling format (Advanced SubStation Alpha), which supports some advanced subtitling effects. You can look up this format to learn more about its possibilities.

In the Aegisub manual, you can find more information in the following sections:

Visual Typesetting: See more
Hi Erika,

Disclaimer: Please note Aegisub is not being developed anymore for some time now.

Aegisub uses the .ASS subtitling format (Advanced SubStation Alpha), which supports some advanced subtitling effects. You can look up this format to learn more about its possibilities.

In the Aegisub manual, you can find more information in the following sections:

Visual Typesetting: http://docs.aegisub.org/3.2/Visual_Typesetting/
Editing Styles: http://docs.aegisub.org/3.2/Styles/
Styling Assistant: http://docs.aegisub.org/3.2/Styling_Assistant/

Especially, "visual typesetting" is an important keyword for what you are looking for.

In the Tutorials section of the manual, there used to be a good video tutorial about Visual Typesetting. The video can be found on YouTube: https://www.youtube.com/watch?v=cHWzJ2E6-OE

Searching for "aegisub visual typesetting" (without the quotes) in a search engine is bound to give you some useful results.

Hope it helps,

Jean

[Edited at 2020-11-09 10:36 GMT]
Collapse


ERIKA MARTINEZ
 

ERIKA MARTINEZ  Identity Verified
United States
Local time: 04:07
Member (2020)
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Thank you Nov 10, 2020

@Jean Thank you for taking some time to help!

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Aegisub Subtitling Effects. How?

Advanced search







SDL Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within SDL Trados Studio

SDL Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
SDL Trados Studio 2021 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

SDL Trados Studio 2021 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2021 transforms how new users get up and running and helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Termsøk
  • Jobber
  • Forumer
  • Multiple search