Technical forums » Transit support »
How to sort 100 Matches (i.e, existing translation that do not need editing)
Thread poster: yoloyesman
yoloyesman
yoloyesman
South Korea
English to Korean
Jul 7, 2020

Hi All,

I'd like to ask you about Transit NXT function.

I'm currently working on a file that already has bunch of 100% match translation that I don't need to edit at all.

However there are some 100% matches that are identical to No match segments. But I still do not want to edit them to keep consistency.

Please let me know how to filter No matches or untranslated segments only.

This tool is not user friendly at all....

... See more
Hi All,

I'd like to ask you about Transit NXT function.

I'm currently working on a file that already has bunch of 100% match translation that I don't need to edit at all.

However there are some 100% matches that are identical to No match segments. But I still do not want to edit them to keep consistency.

Please let me know how to filter No matches or untranslated segments only.

This tool is not user friendly at all....

Also, could you also tell me what is the difference between 'translated, checked 1, checked 2, Aligned, Check pretranslation' mean?



Thank you!

Best regards, ▲ Collapse
 
Oiseau noir
Oiseau noir
Reader-friendliness Jul 7, 2020

Hi

Please try to explain your question/problem in an understandable manner so we can help you.

Best regards,

O.N.
 
Iris Kleinophorst
Iris Kleinophorst  Identity Verified
Germany
Local time: 12:58
Chinese to German
+ ...
Check filter options Jul 7, 2020

Hi,

Transit offers lots of filter options in several tabs of the filter function, including the option to filter for matches, translated, untranslated, repetition segments etc.

HTH
Iris

Geneviève Granger
 
Geneviève Granger
Geneviève Granger  Identity Verified
Germany
Local time: 12:58
Member (2006)
German to French
+ ...
Very evidently... Jul 17, 2020

translated = the segment is translated
checked 1 = check 1 has been performed on this segment
checked 2 = check 2 has been performed on this segment
Aligned = alignement has been performed for this segment
Check pretranslation = the segment has been pretranslated, but you should check it as slight changes have occurred (number, tags, etc.)

Refer to the manual for more information about those status and the different work steps in Transit.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

How to sort 100 Matches (i.e, existing translation that do not need editing)






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »