Куди зникають свіфт платежі
Thread poster: Paul Galenko
Paul Galenko
Paul Galenko
Local time: 08:35
English to Russian
+ ...
Jan 24, 2017

4 января сего года китайской компанией ССJK Technologies Limited через банк The Hongkong and Shanghai Banking Corporation Limited (HSBC) мне был отправлен солидный свифт-перевод в долларах на мой счет в Приватбанке. В реквизитах они дописали Commonwealth of Independent States (СНГ), чего я не указывал т.к. Украина, как известно, �... See more
4 января сего года китайской компанией ССJK Technologies Limited через банк The Hongkong and Shanghai Banking Corporation Limited (HSBC) мне был отправлен солидный свифт-перевод в долларах на мой счет в Приватбанке. В реквизитах они дописали Commonwealth of Independent States (СНГ), чего я не указывал т.к. Украина, как известно, вышлы из состава СНГ. Перевод доселе не пришел. В Приватбанке мне посоветовали инициировать розыск перевода по Свифт каналам. Но я слышал, что это зачастую ничего не дает. Что же все-таки можно предпринять?Collapse


 
Oksana Weiss
Oksana Weiss  Identity Verified
Germany
Local time: 07:35
Member (2011)
German to English
+ ...
Если не дошел, то должен был вернуться... Jan 25, 2017

Подождите немного - "уйти в никуда" он не мог, вернется отправителю через какое-то время. Или все-таки дойдет до Вас:) Если банку ничего неизвестно о переводе, дергайте бухгалтерию заказчика.

 
Iryna Shtohrina
Iryna Shtohrina
Ukraine
Local time: 08:35
Member (2009)
English to Russian
+ ...
на внутренних счетах Jan 25, 2017

В Приватбанке платежи могут зависать где-то на внутренних счетах, не доходя до конечного указанного счета клиента. У меня так было два раза. На все требования найти платеж, документы от отправителя и поданные жалобы отвечали, что перевод не поступал. Мне помогла подруга, которая в тот момент там работала, хотя это совсем не ее профиль. Она просто поверила, что перевод поступил, и таки разыскала его. Сочувствую вам.

 
Paul Galenko
Paul Galenko
Local time: 08:35
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
"Бить в набат" еще рано? Jan 25, 2017

Приватбанк "клянется", что платеж им не приходил. Отправитель вроде должен проверять статус перевода. Так мне сказали в HSBC банке.
Кто вообще должен инициировать розыск платежа - отправитель или получатель?


 
Iryna Shtohrina
Iryna Shtohrina
Ukraine
Local time: 08:35
Member (2009)
English to Russian
+ ...
не рано Jan 25, 2017

Paul Galenko wrote:

Приватбанк "клянется", что платеж им не приходил. Отправитель вроде должен проверять статус перевода. Так мне сказали в HSBC банке.
Кто вообще должен инициировать розыск платежа - отправитель или получатель?


Мне тоже "клялись". Должен отправитель, но обычно отправитель отправляет документ-подтверждение платежа и просит обратится с ним в свой банк. Если платеж не находится, тогда начинает искать отправитель.
Свифты обычно приходят за пару дней. Уже вполне можно бить тревогу.


 
Andriy Yasharov
Andriy Yasharov  Identity Verified
Ukraine
Local time: 08:35
Member (2008)
English to Russian
+ ...
документ-подтверждение платежа Jan 25, 2017

отправитель отправляет документ-подтверждение платежа


Необходимо иметь реальное подтверждение того, что платеж был вам отправлен. Имея это подтверждение уже можно пытаться выяснить в приватбанке, где деньги, если, конечно, они были вам отправлены.


 
Paul Galenko
Paul Galenko
Local time: 08:35
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Подтверждение есть. Jan 25, 2017

Andriy Yasharov wrote:

отправитель отправляет документ-подтверждение платежа


Необходимо иметь реальное подтверждение того, что платеж был вам отправлен. Имея это подтверждение уже можно пытаться выяснить в приватбанке, где деньги, если, конечно, они были вам отправлены.

Но меня смущает, что в нем фигурирует термин "СНГ".


 
Natalie
Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 07:35
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
SITE LOCALIZER
Лично я бы начала с того, Jan 25, 2017

что написала бы клиенту и спросила, не вернулся ли к ним платеж. Очень может быть, что давно вернулся, а они и не думают беспокоиться по этому поводу.

А если не вернулся, тогда уже следует предпринимать дальнейшие шаги. Узнайте тогда у них, через какой банк-посредник они, возможно, отправляют такие платежи (не знаю, как насчет материкового Китая, но однажды платеж с Тайваня добирался до меня через банк-посредник в Аргентине).


 
Natalie
Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 07:35
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
SITE LOCALIZER
Кстати Jan 25, 2017

Что-то всеведущий г-н Гугл и слыхом не слыхивал о такой компании:
http://tinyurl.com/zmy4f2p
http://tinyurl.com/gqz3xny

Вы хоть проверяли, существуют ли они на самом деле?


 
Stepan Konev
Stepan Konev  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 09:35
English to Russian
HSBC? Jan 25, 2017

Что-то мне подсказывает, что проблема в HSBC.
Один из моих заказчиков тоже несколько раз пытался отправлять через этот банк гонорар, но деньги уверенно возвращались через месяц обратно. (Один раз, правда, как-то они проскочили ко мне на счет в самом начале сотрудничества, н�
... See more
Что-то мне подсказывает, что проблема в HSBC.
Один из моих заказчиков тоже несколько раз пытался отправлять через этот банк гонорар, но деньги уверенно возвращались через месяц обратно. (Один раз, правда, как-то они проскочили ко мне на счет в самом начале сотрудничества, но все последующие попытки по тем же реквизитам заканчивались возвратом средств в HSBC.) Хотя заказчик тоже прилагал красивую бумажку-подтверждение о том, что деньги ушли (в формате PDF).
Однажды мне эта канитель надоела, мы разово воспользовались маниграмом и я перестал работать с этим заказчиком.
Насколько я знаю, недавно они сменили банк, отказавшись от услуг HSBC. Подозреваю, что я не один такой у них был.
Collapse


 
Paul Galenko
Paul Galenko
Local time: 08:35
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Сейчас ответили в привате: Jan 25, 2017

К сожалению, на данный момент такой перевод на Ваше имя в банк не поступал. Рекомендуем отправителю обратится в свой банк, уточнить состояние перевода. Запросы по нему на возврат или уточнение от банков посредников. И при необходимости подать запрос на розыск перевода по к�... See more
К сожалению, на данный момент такой перевод на Ваше имя в банк не поступал. Рекомендуем отправителю обратится в свой банк, уточнить состояние перевода. Запросы по нему на возврат или уточнение от банков посредников. И при необходимости подать запрос на розыск перевода по каналам SWIFT Розыск платежа со стороны отправителя должне быть бесплатный, с нашей стороны розыск платежа стоит 85 долларов, гарантировать что сумма будет найдена, к сожалению, мы не можем. При розыске если сумма будет найдена, мы можем сказать только где находиться платеж, повлиять на платеж может только отправительCollapse


 
Paul Galenko
Paul Galenko
Local time: 08:35
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Зачем лезть в гугл? Jan 25, 2017

Natalie wrote:

Что-то всеведущий г-н Гугл и слыхом не слыхивал о такой компании:
http://tinyurl.com/zmy4f2p
http://tinyurl.com/gqz3xny

Вы хоть проверяли, существуют ли они на самом деле?

http://www.proz.com/blueboard/5490


 
Natalie
Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 07:35
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
SITE LOCALIZER
Понятно Jan 25, 2017

Судя по всему, у вас "CCJK" написано в виде смеси кириллицы с латиницей, потому и скопированное название найти невозможно.

Тогда пишите им запрос и пусть ищут свой перевод.


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Куди зникають свіфт платежі







TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »