Downloadable dictionary that I can use offline Thread poster: Erika Addessi (X)
| Erika Addessi (X) Australia Local time: 18:27 English to Italian
I am due to sit my NAATI certified translator test in a few days and I'm trying to work out what kind of dictionary I should bring along. I'll be translating from English into Italian. I normally use online dictionaries. Test instructions state the following: You may bring and use resources during the test. Permittable resources are dictionaries, glossaries and thesauri. These resources can be: • commercially available products and self-developed materials ... See more I am due to sit my NAATI certified translator test in a few days and I'm trying to work out what kind of dictionary I should bring along. I'll be translating from English into Italian. I normally use online dictionaries. Test instructions state the following: You may bring and use resources during the test. Permittable resources are dictionaries, glossaries and thesauri. These resources can be: • commercially available products and self-developed materials • hard copies, standalone electronic dictionaries and/or offline electronic resources. You must download electronic resources onto your device prior to the test. You can only access electronic resources on the laptop or tablet on which you complete your translation test, and you must access them from the desktop or home screen. I tried looking for a downloadable EN-IT dictionary for my Mac but I can't find one anywhere... and I am panicking I don't have a hard copy dictionary. Does anyone know of a good downloadable EN-IT dictionary available online? I don't mind paying for one. Thank you! ▲ Collapse | | | Tony M France Local time: 10:27 Member French to English + ... SITE LOCALIZER
I don't know about IT, but in FR EN, I use the Robert & Collins dictionary on CD-ROM — which can if you prefer be wholly installed on your device. I'd be surprised if there wasn't an equivalent in IT. Indeed, it might well be available to download. I suspect that mainstream 'online' dictionaries may well not be downloadable, either for copyright reasons, or simply because of the data formats they use. | | | IrinaN United States Local time: 03:27 English to Russian + ... Buy a hard copy? | Feb 24, 2019 |
If you don't mind paying. | | | DZiW (X) Ukraine English to Russian + ...
Hello Erika--Did you check Mac App Store? At office I successfully used Lingvo for Mac with some 100+ official and custom dictionaries. Even considering there're always room for nitpicking, it was pretty ok for several big and specialized projects. However, I can't comment on Italian. In the case of "emergency", why not Plan B--a light-weigh Microsoft ultrabooks or even a tablet? Good luck) | |
|
|
Microsoft, IATE and other plus presentation | Feb 26, 2019 |
Erika Addessi wrote: I tried looking for a downloadable EN-IT dictionary for my Mac but I can't find one anywhere... I use in OmegaT files of Microsoft TermCollection in TBX format and IATE in TXT format (TBX is too big for my Windows machine). 1. Microsoft TermCollection https://www.microsoft.com/Language/en-US/Terminology.aspx or https://www.microsoft.com/en-us/language/Terminology 2. IATE https://iate.europa.eu/download-iate ZIP file and JAR for extration info: Italian , 559978 Terms. EN-IT pair has 400365 entries. After extraction of TBX I create TMX (with Xbench) and TXT (with TMLookup). (You can buy it ready from this, not my, URL: https://santrans.net/) 3. https://www.dicts.info/uddl.php https://www.dicts.info/offline2.php https://www.dicts.info/ I use "SDA" = Simple dictionary applications for TXT files. Other applications: for TBX I use Virtaal or Goldpan Editor. Dictionary StarDict can be used in OmegaT, StarDict Dictionary, GoldenDict, Valodas. On web is plenty of dictionaries in various formats. Milan --- I created a presentation with three animation (a translation of 19 segments in OmegaT) and my standard screenshots. http://www.condak.cz/nove/2019-02/26/en/00.html The downloadable dictionary/glossary A downloadable EN-IT glossary 01 A downloadable EN-IT dictionary (animation) 02 Search in Virtaal 03 IATE 04 IATE glossary (animation) 05 Dics plain text "dictionary" (animation) 06 Simple Dictionary Applications 07 Glossary from PDF
[Edited at 2019-02-26 22:55 GMT] | | | Erika Addessi (X) Australia Local time: 18:27 English to Italian TOPIC STARTER
Thank you so much everyone. In the end, I borrowed a couple of dictionaries from my local library and I also found that my Mac has an in-built dictionary of which I was not aware. | | | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Downloadable dictionary that I can use offline Protemos translation business management system | Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
More info » |
| Anycount & Translation Office 3000 | Translation Office 3000
Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |