Wordfast Pro on Mac won't insert TM matches in the editor
Thread poster: Kaig
Kaig
Kaig
Poland
Local time: 15:16
Jan 4, 2021

Hi,
I've just switched to Wordfast Pro on Mac. I can't get the app to insert matches into the editor, even when they are displayed in the TM lookup. I actually need to copy the target from the TM lookup and paste it in the editor, which is very frustrating. The fuzzy threshold is set at 50%. Where do I go wrong?

I'll be grateful for your advice.


 
John Di Rico
John Di Rico  Identity Verified
France
Local time: 15:16
Member (2006)
French to English
Next Segment icon Jan 5, 2021

It should leverage segments (i.e. place best match in the current segment upon entering) if you use the next segment icon or its shortcut key. Make sure you are using alt+down. If not, check your preferences (General Preferences > Segments) and make sure that "Next/Previous segment action leverages…" is ticked.

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Wordfast Pro on Mac won't insert TM matches in the editor







Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »