The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Arabic to English Certificates, Diplomas, Licenses, CVs Translation Glossary

Arabic term		English translation
104 سلم		ISL 104 or SLM 104
ممنوح/ غير ممنوح		awarded/ not awarded
(مجموعة) مج		Block	Abd Alrahman Almidani
Entered by: Abd Alrahman Almidani
نائب وكيل الملك		royal prosecutor
ناجح الى السنة الثانية		promoted to the second year	hassan zekry
Entered by: hassan zekry
محضر لجنة المداولات		minutes of deliberation committee	Ihab Abdelhafiz
Entered by: Ihab Abdelhafiz
المدخل إلي		Introduction to
دور		Session
/م		Re: or Subject
al haj		الحاج
Bain Sughro atau Bain Kubro		Final/Irrevocable Divorce	yam2u
Entered by: yam2u
ghar.....		declaration
Qubladdukhul atau Ba'daddukhul		non consummated / consummated (marriage)
Shiyakhah شياخة		Locality, sub-district	Alaa Zeineldine
Entered by: Alaa Zeineldine
يمنح		grants
يشهد أن هذا الطالب حاصل		XXX certifies that this student received the "lisens" (US: BA degree) from Atatuerk University	Hani Hassaan
Entered by: Hani Hassaan
ف		إفرنجي (AD)
في الرد من		in repulsing...through
فرقة		Year
فرائض		religious obligations
كفل الزوج		Husband custody	Chakib Roula
Entered by: Chakib Roula
كود التعبئة		mobilization code
كما وقع تغييره وتتميمه		As amended and completed	Alessandro Mannara
Entered by: Alessandro Mannara
كاسب		Laborer
كتابكم المرقم		Your letter numbered
و الاستقلال عقب ذلك بما سيذكر كيف يذر		a true copy/ an identical duplicate of the only entry...	Ludina Sallam
Entered by: Ludina Sallam
و حصل على ثلاثمائة درجة من المجموع الكلي و قدره		He scored 300 out of a total of 560
ووقوع الإيجاب		with proposal and consent
ولاية		Governorate (Tunisia)
والى الجهات المختصة في الجمهورية اليمنية		and to concerned authorities in the Republic of Yemen
واجب التنبر		stamp fees, duty stamps	Alaa Zeineldine
Entered by: Alaa Zeineldine
وثيقة نجاح		Certificate
وحدة التقويم		Evaluation Unit
وذلك للعلم واتخاذ اللازم		For your information and necessary action
وزير الفلاحة و الإستثمار الفلاحي		Ministr of Agriculture, Rural Development and Fisheries ( مع ملاحظة إختلاف مسمي الوزير عن الوزارة
وعليها الاستدام بالعدة أربعة اشهر وعشرة أياما		She must complete (iddah) for four months and ten days
قيد الوالدين الأساسي		primary parents registration
قيد بموجب وثيقة النقل		Registered by virtue of transfer document No. ...	Marwa Shehata
Entered by: Marwa Shehata
قواعد الفقه الكلية		General principles/doctrine of fiqh
قانوني		In accordance with the Law	einass kandil
Entered by: einass kandil

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Next »