The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Arabic to English Finance (general) Translation Glossary

Arabic term		English translation
مديونيات		liabilities	hassan zekry
Entered by: hassan zekry
يجب استيفائها		should be fulfilled / met	hassan zekry
Entered by: hassan zekry
يرجع على المورد		recourse against the supplier
كفالة اكتتاب		Subscription Bond, subscription warrant	atef Sharia
Entered by: atef Sharia
واثبات ذلك		entry of these [profits]
وتحديد منها		Determine/Specify from which...
للمرابحة والوكالة		Murabaha and Agency (Proxy).	Alan Gardiner
Entered by: Alan Gardiner
للسجلات المساعدة		supporting registers
مجلس ملتزم وطموح		A commited and ambitious board (of directors)	Mowafak Mohamed
Entered by: Mowafak Mohamed
التخصيصات الأسميه		Nominal Allocations
الخاصة المساندة		Private Supporting Funds
ادوات مالية		Financial Instruments
اعتمادات الجهوز		Standby Credit
بترسية العقد عليه		that the contract is (has been) awarded to it
تفقيط المبلغ المنصرف		convert integers into alphabetical characters	TargamaT team
Entered by: TargamaT team
تأخر الموظفين		employees tardiness
تاريخ قيد التوظيفات		the date on which the investments are made
جلود المقبوضات		receipts folder / file / register	Sameh Elnokaly
Entered by: Sameh Elnokaly
سجلات الارتباط		accounting records of financial commitments/ purchase (sub)ledgers
شركة ذا سكند كونستر كشن كومباني اوف سينوبك		The Second Construction Company Of Sinopec	Lamis Maalouf
Entered by: Lamis Maalouf
شراء غير قابل للنقض		irrevocable purchase
عند انتهاء صلاحيته		when it expires	Abdelmonem Samir
Entered by: Abdelmonem Samir
صندوق القرض الحسن		Al Qard Al hasan Fund [the good loan fund]
'BONUS Verification		التحقق من العلاوة / الإضافة
@ ماذا يعني الرمز		الشهير بـ أو المعروف بـ
Accounts Payable Section		قسم الحسابات الدائنة/ الذمم الدائنة	Muhammad Said
Entered by: Muhammad Said
Ad Hoc Liaison Committee (AHLC),		لجنة الاتصالات/التواصل/الاتصال/التنسيق الطارئة
argue that this is prudent		جدالهم بأنّ هذا هو (مسار) حكيم
Best in class		نحن الرواد في المجال
break down for down payments		تفصيلات الدفعات المقدمة	hassan zekry
Entered by: hassan zekry
churn costs		تكاليف تغيير/ تدوير العمالة	hassan zekry
Entered by: hassan zekry
clear transaction		إجازة/إقرار المعاملة
Client Conversion Services		خدمات تحويل العملاء	TargamaT team
Entered by: TargamaT team
comparative advantage		ميزة تفاضلية
contract variation		عقد معدل / مغير / منقح / مخالف نوعا ما
credited		المضاف
cross cheque- bank draft		شِيكٌ مُسَطَّرٌ / حوالة مصرفية
despatching louver sample		إرسال عينة الأباجور/فتحة التهوية	TargamaT team
Entered by: TargamaT team
each kilometer less driven		كل كيلو تمت القيادة عليه بسرعة أقل	mohamed aglan
Entered by: mohamed aglan
ex-works		تسليم المصنع

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 16
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 16 Next »