The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Arabic to English Law: Patents, Trademarks, Copyright Translation Glossary

Arabic term		English translation
slice and package procedure		باسلوب التجزئة والتكامل/تقسيم المشروع لاجزاء او طرحه كمشروع متكامل
نزاع تعيين خبرة تجاري		Commercial expert appointment dispute	Mohammad Khalid
Entered by: Mohammad Khalid
اعطاء التعهدات والقرارات		to create pledges and make decisions	Haytham Boles
Entered by: Haytham Boles
يتكون من		consist of
فتح البيان		Filing out the sale form	Haytham Boles
Entered by: Haytham Boles
كف اليد		Suspension from work duties
ولا بما يخالف علمه		As per his knowledge or contrary thereto
وبعد تعريفهما من قبل الشاهدين		after being identified by the witnesses	Haytham Boles
Entered by: Haytham Boles
وجاهياً/ كالوجاهيّ		in presence/ vertually in presence	Lamis Maalouf
Entered by: Lamis Maalouf
وعليه وقعت		; thereby, I put my signature/signed	hassan zekry
Entered by: hassan zekry
وصية شفوية		oral will/ nuncupative will
قيمرية مسيحية		Christian-Qaimariya	Haytham Boles
Entered by: Haytham Boles
قيد الشركة في السجل الأسود		blacklisting the company	Abdelmonem Samir
Entered by: Abdelmonem Samir
قابل للتفاوض		negotiable
قاضي الأساس		first instance judge
قسم التصديقات		Authentication Division/Dept	Haytham Boles
Entered by: Haytham Boles
للمحجوزات موضوع الحجز التحفظي		reservations subject to conservatory attachment	Mohammad Khalid
Entered by: Mohammad Khalid
نائب أحكام		Judge advocate	A Nabil Bouitieh
Entered by: A Nabil Bouitieh
هاتف الاستعلام الصوتي		Voice information phone number	Haytham Boles
Entered by: Haytham Boles
موقع .........على الانترنت		Visit .... website at..	Haytham Boles
Entered by: Haytham Boles
من حاكمها		presided over by/chaired by/headed by	Haytham Boles
Entered by: Haytham Boles
من خالص ماله		at his own expenses
مركز قضاء تلكيف		Telkaif District	Haytham Boles
Entered by: Haytham Boles
مركز التوثيق والتحكيم بغرفة تجارة أبو ظبي		Abu Dhabi Commercial Conciliation and Arbitration Centre	Mohammad Khalid
Entered by: Mohammad Khalid
مسيحية روم أرثوذكس		Christian, greek orthodox	Haytham Boles
Entered by: Haytham Boles
أيدّت الزوجة أقوال زوجها		the wife has confirmed her husband\'s statement
أمانة: المركزية		secretariat : central	hassan zekry
Entered by: hassan zekry
أحال الكلمة إلى		granted the floor to
الفحص الموضوعي		substantive examination
الكترون مانح مع محلول مادة		An electron donor with a solution	Muhammad Said
Entered by: Muhammad Said
الوكالة الغير مصدقة		unnotarized Power of attorney/Letter of attorney
الولادة (واقعة الولادة)		Birth was registered	Haytham Boles
Entered by: Haytham Boles
الوثائق والتأييدات		documents and endorsements	Haytham Boles
Entered by: Haytham Boles
القسمة الرضائية		Mutually consented division/split
القسام الشرعي		islamic inheritance law
المفرزات		Screened sections/lots	Haytham Boles
Entered by: Haytham Boles
المنذر والمنذر إليه		warner and warnee	Abdelmonem Samir
Entered by: Abdelmonem Samir
المحرَّّر أعلاه		herein above stated	Haytham Boles
Entered by: Haytham Boles
المراسيم التي صدرت بشكل نافذ حكماً		enforceable decrees
الاسبقية		priority

• 1
• 2
• 3
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Next »