The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Bulgarian to English Law: Contract(s) Translation Glossary

Bulgarian term		English translation
injunctive relief		съдебна възбрана	Andrei Vrabtchev
Entered by: Andrei Vrabtchev
с-в		court panel (състав)	Maria Dimitrova
Entered by: Maria Dimitrova
състава на обединението		members of the association	Andrei Vrabtchev
Entered by: Andrei Vrabtchev
създаване на неистинско вземане		make a false claim
съпружеска имуществена общност (СИО)		community property	Maria Dimitrova
Entered by: Maria Dimitrova
средна обращаемост на вземания		average receivables turnover	Andrei Vrabtchev
Entered by: Andrei Vrabtchev
самоуправство		arbitrariness
самоотлъчка		unauthorised absence
свързани лица		related/associated/affiliated parties
служебно инкасо		служебно инкасо
семейна имуществена общност		community property of spouses/ or community property
утилизатор		utilizer
уговорител		stipulator	Maria Dimitrova
Entered by: Maria Dimitrova
фискален бон		receipt
цедиран длъжник		ceded debtor
целеви средства		earmarked funds
хирографарен кредитор		unsecured creditor	Andrei Vrabtchev
Entered by: Andrei Vrabtchev
развалям по право		be discharged by right / as a matter of right / ex officio
разпоредителни действия		dispositive actions
разпоредително заседание		executive session	Denis Shepelev
Entered by: Denis Shepelev
район на действие		officiating
реторсия		retorsion / retortion
ред на вземане		order of claim(s)	Andrei Vrabtchev
Entered by: Andrei Vrabtchev
редовно обучение		full time studies
КОНЦЕДЕНТ		concession grantor/grantor of concession
Пълномощник		agent/proxy/designee/authorized representative
Пряка пощенска реклама		Direct mail advertising	Pavel Tsvetkov
Entered by: Pavel Tsvetkov
ОВ		Официален вестник
НО, учредена с нарочно основание		dedicated NGO	Pavel Tsvetkov
Entered by: Pavel Tsvetkov
Нотариален акт за собственост върху недвижим имот по давност		Deed of property ownership by prescription
Нотариален акт за дарение на недвижим имот		(Real Estate) (Notary) Deed of Donation	Andrei Vrabtchev
Entered by: Andrei Vrabtchev
Нотариален акт за прехвърляне на недвижим имот срещу гледане и издръжка		Title Deed of Real Estate Property Transfer in Exchange for the Promise of Care and Support
РДЛ		Framework Lease Agreement
Суперфициар/Суперфициент		superficiary	Yavor Popov
Entered by: Yavor Popov
СВ-БУЛСТАТ Варна		СВ - Служба по вписванията	Silvina Gospodinova
Entered by: Silvina Gospodinova
Търговски пълномощник		Commercial agent
Удостоверение от Съдебно-изпълнителна служба за заведени изпълнителни дела		Certificate of execution lawsuit issued by the executive judges department
авторизиране		authentication
актюер		actuary
банка -взискател		claimant bank	Trufev
Entered by: Trufev

• 1
• 2
• 3
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Next »