The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Chinese to English Advertising / Public Relations Translation Glossary

Chinese term		English translation
'四位一体,一步到位'推广法		integrated extension model
受关注程度		degree of interest; degree of concern/attention received	lbone
Entered by: lbone
名媛时尚文化巡礼		Ladies/Womens fashion parade
向硼化工领域进军		Make its Way into the Boron Industry
君来之，则逸之		Once you come, you will enjoy being with us
天堑变通途		transforming a natural barrier into a superhighway/freeway
天路之旅		soul journey
姜子牙修成大道		Jiang Ziya practiced Taoism and finally grasped the Great Truth
学竞江河,志比昆仑		learning as profound as the Great Rivers; will as indomitable as Mt. Kunlun
山水生处对隆中		Have your important meeting at our resort with great view of mountain and creek
工艺流程		process
中华水塔		"Water Tower" of China
中国夏都西宁		Xining: The Summer Resort of China
九曲黄河第一湾		first bay of the winding Yellow River
产品入市广告﹑宣传资料方案		Draft/outline/plan of product market entry advertisement and promotional materials
人本立正，承諾是金		Humanism is a justified principle; commitment is as precious as gold
待业		Typo-->行业
喀米拉		Chimera
品味成就品质		Taste assures the quality
品牌推动业务成长。		Brand loyalty drives the growth of our business
品质成就未来		Quality shapes future.
哼哈二将		door gods
唐蕃古道		historic trail between Tang-China and Tufān-Tibet
全面小康		moderately affluent society
关不住的商机		Opportunities you cannot miss
前进的航标 睿智的选择		Buoy for the Progress, choice for the wisdom
《传奇用户文明自律公约》		Acceptable Behaviors for Legend Users/Customers
环保的		environmentally friendly	Shirley Lao
Entered by: Shirley Lao
环青海湖公路自行车赛		Tour De Qinghai Lake International Cycling Race
硼镁钙粉以及施乐硼		boron magnesium calcium pulver and Solubor
祭海仪式		a ceremony of sacrifice-offering to sea
秦皇島奧林匹克體育中心		Qinhuangdao Olympic Sports Centre	Denyce Seow
Entered by: Denyce Seow
科研开发工程师		research engineers
立体广告		3D advertisement
缺氧不缺精神\高寒不丧斗志\艰苦不怕吃苦\落后不降标准		Whatever short is oxygen not spirit \ Whatever low is temperature not morale \ Whatever poor are circumstances not minds \ Whatever lagging is equipment not service
烟花		beautiful scenes
电视广告方案		TV ad plan	Denyce Seow
Entered by: Denyce Seow
韵之气，共建未来		With heart, sincerity to you; With spirit, future we share
青海省旅游局		Qinghai Tourism Bureau
风格衬情怀		the （room) style sets off your mood

• 1
• 2
• Next »

Page 1 Page 2 Next »