The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Czech to English Law: Contract(s) Translation Glossary

Czech term		English translation
Akcie a podíly ve firmách		company stocks and shares
akcionářská smlouva		shareholder agreement
aprobační řad		(rules of) drug approval process
Authority Matrix		matice pravomocí
autorská odměna		remuneration/compensation
částečná výpověď		notice of partial termination
čerpání rezerv		drawdown of/from reserves
Šiřitel		Distributor
Činit nesporným		render indisputible
bez dalšího		without notice	Pavel Slama
Entered by: Pavel Slama
Bid bond		kauční záruka
Byt, ve kterém mám právo na dožití		right to life tenancy
cash neutral payment term		hotovost nezatěžující platební podmínka
cena plnění předmětu smlouvy		price for performance of the subject matter of the contract
Důvodová zpráva		Explanatory memorandum
disponovat		dispose with
dočasně práce neschopného pojištěnce		Insured temporarily unable to work
dobre mravy		ethics/good morals
dodatek		amendment/annex/appendix
dohoda o přistoupení k dluhu		Debt Accession Agreement
DOHODA O ZAJIŠTĚNÍ ZÁVAZKU SMĚNKOU		agreement on securing liabilities by promissory note
doložka se svolením k přímé vykonatelnosti		direct enforcement clause
IČ		engineer activity (see below)	Charles Stanford
Entered by: Charles Stanford
insolvenční rejstřík		Insolvency Register
jednatel - člen představenstva		Statutory representative - Member of the board of directors	Jan Kolbaba
Entered by: Jan Kolbaba
jednostraně započítat pohledávky za odesílatelem		set off claims against the dispatcher/consigner unilaterally
jednotka bez právní osobnosti		unit without legal personality
kaduční řízení		procedure with a subscriber in default
Kolektiv autorů		team of authors
Krycí list nabídky		bid cover page	Pavel Prudký
Entered by: Pavel Prudký
místně příslušný		court having territorial jurisdiction
město zodpovídá za administrativní a věcnou správnost využití dotace		the city is responsible for the correct administration and use of the subsidy
na účet		on behalf of
na místě samém		on location at
nabývá platnosti podpisem		enters into force upon signing
najetí do ZP		start of the trial operation
náležité péče		due care
Návrh na vklad zástavního práva u katastrálního úřadu		motion/petition to register a lien in the Land Register
návrh na změnu účastníka řízení		petition to substitute a participant in the proceedings
návrh pojistné smlouvy		draft insurance contract

• 1
• 2
• 3
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Next »