The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Czech to English Other Translation Glossary

Czech term		English translation
autorský rukopis		artist’s brushwork
římsko-právní interpretace		Roman legal interpretation
event. č.		ref. no.
hlavu čtvrtou		chapter four	William Kratzer Jr.
Entered by: William Kratzer Jr.
hmotně-právní		substantive law	William Kratzer Jr.
Entered by: William Kratzer Jr.
lozisko nerostnych surovin		mineral deposit
magistrát, statutární město		municipality, corporate town
mestsky narodni vybor		Municipal Office	Ondřej Houdek
Entered by: Ondřej Houdek
Návaznost vzniku na lidksá práva		linking of its origin with human rights	William Kratzer Jr.
Entered by: William Kratzer Jr.
odsunout na druhou kolej		push to the sidelines
oklešťuje		curtail	Pavel Prudký
Entered by: Pavel Prudký
orgán sociálně-právní		organ / government body for social and legal protection of children
osvojení vnitrostátní		intrastate adoption	William Kratzer Jr.
Entered by: William Kratzer Jr.
papír snese všechno		" Youth and white paper take any impression "
přestavěnost		(actual) performed works / (actual) performed building works	Igor Liba
Entered by: Igor Liba
počet 1 ks		quantity: 1 unit	Pavel Prudký
Entered by: Pavel Prudký
sb.		Coll.	William Kratzer Jr.
Entered by: William Kratzer Jr.
sociální vybledlost		social dullness	Pavel Prudký
Entered by: Pavel Prudký
spolecnost pratel demokratickeno spanelska v praze		The Prague Association of Friends for a Democratic Spain
svodné agendy		summary records (management)
Systém sdruženého plnění		combined compliance scheme/system
Tebe de Tandboum.		...
tenze pary		vapo(u)r pressure	Maciej Andrzejczak
Entered by: Maciej Andrzejczak
trvale udrzitelny rozvoj		sustainable development
Typ/Druh obalového materiálu		Packaging Material Type/Class	Charles Stanford
Entered by: Charles Stanford
v plenkách		in its infancy	William Kratzer Jr.
Entered by: William Kratzer Jr.
Výše uvedený závazek informovat zástupce však neplatí, pokud s ohledem na charak		However, the obligation above to notify the agent does not apply if ...
výchovné rodinné prostředí.		nurturing family environment	Marcela Hashim
Entered by: Marcela Hashim
viditelný zajišťovací prvek		visible security feature	Martina Vomáčková
Entered by: Martina Vomáčková
vypovídat		express itself	Pavel Prudký
Entered by: Pavel Prudký
zakruhovaná datová síť		ringed data network	Ondřej Houdek
Entered by: Ondřej Houdek
Zastupování		deputisation	Ondřej Houdek
Entered by: Ondřej Houdek
základní podíl		ordinary share
základní složky (Integrovaného záchranného systému)		emergency services (of Integrated Rescue System)