The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Dutch to English Slang Translation Glossary

Dutch term		English translation
achterligger		client/customer/principal
BEVOB - Beveiligingsrichtlijn tegengaan onbevoegde beinvloeding		Safety guidelines for external (and internal) factors of influence
daar houden wij het dan ook maar op		Let's leave it at that
de deuren opengooien		be open to outside ideas; be transparent; open up
De Rotterdamse mentaliteit: Niet l..., maar poetsen!		Actions speak louder than words
dikke lul!		Fat chance!
een beetje quite		to be/break (more or less) even
foekie-loekie		quirky
groen Lachen		a jaundiced smile
knallen		having a blast
Kras in de plaat		Once you pop, you just can't stop	Max Nuijens
Entered by: Max Nuijens
larix		funky
pizzi		goober, naive, foolish
poeperd		bum/butt
schiet niet echt op		This is not (really) getting you anywhere.
stevige knuist		respect / keep it up / catch you later / take care /
stroomstoot		electrical shock, electro-shock
tuuk op zijn bakkens		smash in the face
van kant laten maken		they had him finished off (killed)
verdient geen schoonheidsprijs		left much to be desired	Max Nuijens
Entered by: Max Nuijens
Watskeburt		whathappened/whadappend
zakken vol hebben van		I have had (more than) enough of this.
zo ruim mogelijk altijd nemen		It would be best to leave as much time as possible