The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Dutch to French Advertising / Public Relations Translation Glossary

Dutch term		French translation
aan de man (of vrouw) brengen		vendre
Bundelkorting		réduction sur achats groupés
concerns		groupe de sociétés
doorgedreven		accrû, réussi
eigenzinnig		personnel
gouden randje/kleurrijk randje		une bordure dorée ou multicolore
Green Parade		Green Parade	Odile Breuvart
Entered by: Odile Breuvart
huldigingswedstrijd		concours à titre d'hommage	Evert DELOOF-SYS
Entered by: Evert DELOOF-SYS
in de touwen hangen		être accroché dans les cordes (du ring)
In het wiel van		sur les traces de
meegemaakt		vécu
ongezien aanbod		offre exceptionelle
op de kaart zetten		faire connaître / promouvoir
op een rij zetten		of énumérer
op verzet		Sur opposition
pavézetting van de diamanten		sertissage en pavé des diamants
phrase		phrase
salarispakket		enveloppe salariale	philippe vandevivere
Entered by: philippe vandevivere
streetwise		h: trendy	Evert DELOOF-SYS
Entered by: Evert DELOOF-SYS
tekst op uitsparing zetten		texte en défonce	Pierre Lambert
Entered by: Pierre Lambert
Tusseneis		demande incidente
zaken met ons doen		faire des affaires avec nous / faire des achats chez nous
zorg ervoor dat kleine artikelen op grijphoogte liggen		Veillez à ce que les petits articles soient à portée de main
\"VTR en IVT-score\"		taux de visualisation (VTR) et fraude publicitaire	Manuella Lange
Entered by: Manuella Lange