The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Dutch to French Tourism & Travel Translation Glossary

Dutch term		French translation
borrelhap		amuse-bouche	Martine Etienne
Entered by: Martine Etienne
(langs het) Gribo		(le long du canal) Griboiedov	Evert DELOOF-SYS
Entered by: Evert DELOOF-SYS
aanpak		approche
abseilen		descente en rappel
arrangement		formule	Martine Etienne
Entered by: Martine Etienne
bedbak		couchette	Pierre Lambert
Entered by: Pierre Lambert
déambulations festives - et bonne chère		gezellig rondkijken en lekker eten en drinken
de prospects bereiken		puisque vous avez également atteint/touché
drukmal		gabarit
een B&B vol leven met 'soul'		plein d'ambiance de "soul"
Een warm winters welkom in ons restaurant!		Cet hiver, notre restaurant vous prépare un accueil chaleureux !
eenmalige toeslag/ eenmalig supplement voor kort verblijf		taxe de séjour/supplément uniques pour un séjour court
GVB golfvaardigheidsbewijs		"diplôme" de golf
HBS		\"hogere burgerschool\"
hij is zeker niet de eerste de beste		il n'est certainement pas le premier venu
in hart en nieren		dans l'âme
interruptiemicrofoon		microphone d'intervention
kost wat kost		coûte que coûte
ontdoener		detenteur d\'un déchet
op ... na		à l'exception de..., mis à part ...
op de kop		Sur le devant
Op sterk water		conservés dans le formol
reverszendermicrofoon		micro-cravate
schampnaam		sobriquet
scholen haring		bancs de harengs
snotolf		lompe, cycloptère
Spa vac		Aspirateur de Spa
subzalen		salles secondaires
trakteren		nous gâtent
Uitburo		office du tourisme
Verlosser op het Bloed		Saint-Sauveur sur le Sang Versé
verzamelbegraafplaats		cimetière commun
vliegerweide		un terrain pour jouer au cerf-volant
voodoo-man		sorcier vaudou
Vrijbuitertent		Tente "Vrijbuiter"