The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Dutch to Italian Law (general) Translation Glossary

Dutch term		Italian translation
"kwijting geven"		dare quietanza
"voor zover het .. betreft"		"trattandosi di una.."
(cnd) gerechtsdeurwaarder		aiutante ufficiale giudiziario
(geen recht) ontlenen		non deriva (alcun diritto)
(Manager) Wetsuitvoering		(Responsabile) Affari legali
3e (in contesto)		punti 3 e 4
A.R. = Arbitrage reglement (Regolamento arbitrale)		SA = sentenza arbitrale
aandeelhoudersbesluit		deliberazione degli azionisti
aanleggende partij		parte attrice (attore)
aanvaarding storting		ratifica versamento	Kira Laudy
Entered by: Kira Laudy
adviserende stem		voto consultivo	Kira Laudy
Entered by: Kira Laudy
Afkorting: verz.		verzoekt
akte van levering ter uitvoering		atto di alienazione in esecuzione
algemene titel		titolo universale	Kira Laudy
Entered by: Kira Laudy
Ambtsbelofte		Dichiarazione solenne
ARRONDISSEMENTSPARKET		procura (distrettuale)
behandelend rechter		giudice preposto
behouden aan		riservato a
belaste voorgeschiedenis		passato difficile (evtl. precedenti aggravanti, aggravanti precedenti)
benaming		denominazione
bestuursorganen		organi direttivi
betalingsverzoek		richiesta di pagamento
bewind		controllo del patrimonio
bezwaarde / verwachter		istituito/sostituto
boeking		registrazione
Bon		ricevuta
buiten de zaak stellen		estromettere dal giudizio
buiten vergadering		extrassembleari	Kira Laudy
Entered by: Kira Laudy
burgerlijke BVBA		BVBA civile
coördinerende expert		(esperto) coordinatore / esperto per il coordinamento (del progetto)
conclusie van eis		memoria dell\'attore
d.h.g.g.k.		doorhaling goedgekeurd	Stefano Spadea
Entered by: Stefano Spadea
daarop of voor		qualora azioni,	Kira Laudy
Entered by: Kira Laudy
dakbedekkingsvreemd materiaal		materiale non derivato dalle coperture dei tetti
décharge		esonero dalle responsabilità
de erfenis zuiver te aanvaarden.		accettazione pura e semplice dell'eredità.	Silvia DC
Entered by: Silvia DC
decretale voorschriften		prescrizioni stabilite con decreto
delging van verlies		compensazione delle perdite	Kira Laudy
Entered by: Kira Laudy
Dertigdagenclausule		Clausola dei trenta giorni	Cecilia Camilloni
Entered by: Cecilia Camilloni
Doen voortduren		prolungamento

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Next »