The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Dutch to Italian Textiles / Clothing / Fashion Translation Glossary

Dutch term		Italian translation
"rodeloper"-jurken		abiti "da tappeto rosso" / di gala
"uitspelen"		bilanciare
aan de gang zijn		che è già stato presentato/proposto
altair cream		bianco altair
begrip		appuntamento fisso, punto di riferimento, evento tra i più importanti
blazer		soffiatore
blingblingkleren		bling style
de creatieve bladpartij met grote motieven		l'originale/creativo motivo a grandi foglie
een harig ensemble		un insieme dall'effetto sfilacciato
elastische multifile tule		tulle elastico multifilo
flock		tessuto flock, flock, applicazioni floccate
gevoel voor		capacità nel cogliere (le tendenze)/sentire a pelle, sentire a naso
gewoon voor de dag komen		fare bella figura anche di giorno
grootwinkelbedrijven		grande distribuzione, grandi catene
hanger en knijper		grucce e appendiabiti con pinze
harnas		padiglione	Luca Tutino
Entered by: Luca Tutino
helwit		bianco candido, b. di luna, b. candeggina, b. neve, b. acceso, b. chiaro, b. gesso, b. brillante
hogere prijssegment		segmento di fascia alta
iets in een licht beeld brengen		sdrammatizzare/presentare q.cosa in un contesto frivolo
keukenbesteklade		cassetto portaposate
korsetachtige vetersluiting		schiena/allacciatura stringata tipo corsetto
kraplap		coprispalla rigido
medaillon (senza accento acuto)		medaglione
modewinkelier		negozio di moda/negozio di abbigliamento
nachtmode		intimo notte, biancheria da notte
omgeborduurd		con bordo ricamato
Pershanger		Pressa pantaloni
poederkleuren		tonalità cipria
rijg		laccio, laccetto, nastro
ruffel (dall\'en ruffle)		ruche o jabot
stijlgevoelig		(dotato di) spiccato senso estetico/con un occhio attento alla moda
tanbark		(rosso) tanbark
toucher		consistenza/sensazione al tatto
tussenzoolsandalen		sandali con intersuola (sandali zatteroni)
volle vlakken van de cups		a coppa piena
voorafwikkelaar		prealimentatore
zijkapjes		protezioni laterali