The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Dutch to Spanish Law: Contract(s) Translation Glossary

Dutch term		Spanish translation
"ten grondslag dient te liggen en komen overeen"		debe estar sujeto y acuerdan
(acta de matrimonio) in-extensa		(trouwakte) integrale kopie
al dan niet		sea por escrito o por otro medio	Maria Rosich Andreu
Entered by: Maria Rosich Andreu
Als ambtenaar van de burgerlijke stand heet ik u welkom in het .....		En mi calidad de funcionario del Registro Civil, les doy la bienvenida
balans en winst - en verliesrekening opmaken		cuenta de beneficios y pérdidas
bedrijfsvereniging		fusión de empresas
belast in Box 3		[ver respuesta]	Pablo Cruz
Entered by: Pablo Cruz
beneden pari		por debajo de la par
beroep op verrekening		reclamación de compensación
bij gelijkblijvende omstandigheden en functioneren		en iguales condiciones y desempeñando su función de la misma manera
Blokkeringsregeling / Aanbiedingsplicht algemeen		Reglamentación de bloqueo y obligación de oferta. Generalidades
Bruidspaar, mag ik u verzoeken tre gaan staan en ....		Que los novios se pongan en pie y...
buiten rechte		extrajudicial
c.q. verstrekt		o, en su caso, [ser] concedido
certificaten uitstaan aan toonder		los certificados son exigibles al portador
Comparatie		comparecencia
concluant		demandante	Maria Rosich Andreu
Entered by: Maria Rosich Andreu
conclusie in beroep		escrito de recurso
Dan verklaar ik dat het huwelijk is voltrokken.		Os declaro marido y mujer.
datum vestiging		fecha de asentamiento
de eerststervende onder hen		el primero que fallezca entre ellos
De ene echtgenoot is verplicht aan de andere echtgenoot		cada cónyuge está obligado a poner suficiente dinero a disposición del otro
de helft komt hem/haar toe		la mitad le corresponde a él/ella
de meest gerede partij		la parte más diligente
de op te leggen straf		la pena que ha de imponerse
de te zijnen laste komende		(que vienen) a su cargo
de vennootschap drijft de onderneming		la sociedad impulsa el emprendimiento
de Wet justitiele en strafvordelijke gegevens		La Ley sobre datos de Justicia y de Regimen Penitenciario
deelgerechtigde		persona con derecho a participar, partícipe	Laurent Slowack
Entered by: Laurent Slowack
derden		terceros
Directie, boekjaar, geplaatst kapital		junta, año contable, capital suscrito	Maria Rosich Andreu
Entered by: Maria Rosich Andreu
domeinnaam		nombre de dominio
Door de wet aan de huwelijkse staat zijn verbonden		por ley, es/son inherente(s) al matrimonio
draagt eigen kosten van deze procedure		cada una de las partes se encarga de sus propios gastos de este procedimiento
drijven van reisbemiddeling		llevar una empresa de viajes (y turismo)
echtscheiding is vergevorderd		el divorcio está consumado
Echtscheidingsbeschikking: decisión de divorcio??		Resolución de divorcio
een arbeidsbeloning genieten		gozar/beneficiarse de emolumentos
een bevel betekenen		notificar un requerimiento
een instinker		una trampa

• 1
• 2
• 3
• 4
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Next »