The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Arabic Human Resources Translation Glossary

English term		Arabic translation
a modern-day Pavlovian dog		تصير عبداً لرنين الهاتف	Hassan Lotfy
Entered by: Hassan Lotfy
airing the spots		بث الإعلانات / إذاعة الإعلانات	Ebrahim Mohammed
Entered by: Ebrahim Mohammed
AVP, Deputy Division Head, HR & Admin		مساعد نائب الرئيس، و نائب رئيس قسم، للموارد البشرية و الإدارة	Saleh Ayyub
Entered by: Saleh Ayyub
boarding pass		بطاقة الصعود
book value		القيمة الدفترية
daily basic salary		الراتب اليومي الأساسي	hassan zekry
Entered by: hassan zekry
departmental induction		التنصيب الاداري
First-in/First out		مايأتى أولاً يخرج أولاً	Heba Abed
Entered by: Heba Abed
Human Capital Management		إدارة الرأسمال البشري
locally-minded		تتوافق مع الثقافة المحلية/تراعي الأعراف المطبقة محليا	Morano El-Kholy
Entered by: Morano El-Kholy
oursourcing ...		التعاقد مع متعهد خارجي
state-of-the-art		أحدث	Tamer Mekhimar
Entered by: Tamer Mekhimar
the leader than an employee directly reports to throughout day-to-day business		المدير الذي يتبعه الموظف مباشرة
"lean and mean"		متوازنة (مصممة بعناية) وشديدة التنافسية
"Need to know” communication patterns		أنماط الاتصال القائمة على الحاجة إلى المعرفة
"no-show "fees		غرامة عدم الحضور
"so what" question		سؤال "ما هي النتيجة
(Step and Grade Schedual) noun		جدول الدرجات والرتب
- Defining reporting relationships		تعريف التسلسل الوظيفي	Shazly
Entered by: Shazly
2012b		2012b	Assem AlKhallouf
Entered by: Assem AlKhallouf
4/3 work leave cycle		دورة من 4 أيام عمل/3 إيام إجازة	Mohamed Rehan
Entered by: Mohamed Rehan
4B + G +34 +1M		عدد 4 طوابق سرداب (تحت أرضي)+طابق أرضي+ 34 طابق+ 1 صيانة
a broad banded		واسع النطاق/ ذو نطاق واسع
a consulting biography		السيرة/الترجمة الذاتية الاستشارية
a credit to your profession		انت مدين بآداب مهنتك
a large sales bid team		فريق تقديم عطاءات المبيعات الكبيرة
a month-at-a-glance page		صفحة بها نظرة شاملة على الشهر
ABC		ABC/اي بي سي
Above capacity/Below capacity		زيادة عن العدد المخصص / أقل من العدد المخصص	Ahmad Hassaballa
Entered by: Ahmad Hassaballa
Accepted and agreed to		تم قبول فحوي هذه الوثيقة والموافقة عليه
access		يستطيعون اللجوء إلى هذا الإجراء
ACCOMMODATION		إعانة	hassan zekry
Entered by: hassan zekry
accompanying manuals		الكتيبات المرفقة
accrued leave balance		رصيد الإجازات المتراكمة
Acknowledge feedback		يقر باستلام الملاحظات
acknowledged by the employee		عليها إقرار الموظف بالاستلام
admin of benefits enrolment		إدارة التسجيل للحصول على الامتيازات
advances are acquitted		سداد جميع السلفيات
Advocacy		الدعوة/التوعية/التأييد/ المناصرة
affirmative defenses		دفوع إيجابية

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Next »