The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Arabic Retail Translation Glossary

English term		Arabic translation
anchor store		معرض رئيسي-معرض مركزي
Brand new store breezes in		متجر جديد يفتح أبوابه في	TargamaT team
Entered by: TargamaT team
concierge service		خدمة الإرشادات- خدمة التوجيه	Sam Berner
Entered by: Sam Berner
Consignment Store		متاجر البيع بالأمانة/ السمسرة
contemporising		يُضفي عليها لمسة عصرية	Mona Helal
Entered by: Mona Helal
Convenience Store		متجر/دكان/محل صغير
Dollar Store		(المحلات/المتاجر المُخفّضة/الموحِّدة (السعر	Ahmad Batiran
Entered by: Ahmad Batiran
European travel retail council		مجلس الشركات الأوروبية للنقل المباشر	Mohamed Salaheldin
Entered by: Mohamed Salaheldin
first in, first out		الوارد أولًا يصرف أولا
Getting Started Manual		الدليل الإرشادي لبدء الاستخدام
install names		تعريف بأسماء (علامات تجارية أو محلات تجارية عادة)ـ	TargamaT team
Entered by: TargamaT team
Irish themed bar		بار على الطراز الأيرلندي
Know Your [name of company]		Keep in English or drop the possessive
Life inspired lifestyle		نمط حياة مستوحى من الحياة	TargamaT team
Entered by: TargamaT team
Long live the island life		ما أهنأ حياة الجزيرة	TargamaT team
Entered by: TargamaT team
Mid WP		متوسط ضد الماء/بطول فوق الكاحل مقاوم للماء/للكاحل مقاوم للماء
non-sales representative		ممثل (مندوب) إداري/ ممثل غير مكلف بالمبيعات
onesie		سالوبيت
Power tool		أداة آلية	Alaa Zeineldine
Entered by: Alaa Zeineldine
reward redemption		تحصيل الجوائز أو استبدال قيمة النقاط	Sam Berner
Entered by: Sam Berner
sale		تنزيلات/ خصومات
shelf standout		أكثر لفتا للأنظار
standard		معياري/قياسي	Iman Khaireddine
Entered by: Iman Khaireddine
Streams real-time market quotes		يوفر تدفق لعروض أسعار السوق في وقتها الحقيقي
Triple Constraint		القيد الثلاثي / القيود الثلاثة	hassan zekry
Entered by: hassan zekry
type of ticket item		نوع التكلفة/نوع القيمة السعرية/نوع الثمن للسلعة/نوع السعر