The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Bulgarian Printing & Publishing Translation Glossary

English term		Bulgarian translation
blurb		(уводна) бележка за автора
buckling		нагъване
Facsimile		факс (съобщение)
gas struts		газови амортисьори/опори
gutter		поле за подвързване
in-line finishing options		опции за поточни довършителни операции	Pavel Tsvetkov
Entered by: Pavel Tsvetkov
ink holdout		ниска степен на попиване/попиваемост
Ink key		дозатор за мастило	Elena Aleksandrova
Entered by: Elena Aleksandrova
kerning		кърнинг
Lap fold		сгъване навътре (диплянка)
lay flat		сгъвка под прав ъгъл	Pavel Tsvetkov
Entered by: Pavel Tsvetkov
line running signal		сигнал „работи“
Memory Colors		Когнитивни цветове	Elena Aleksandrova
Entered by: Elena Aleksandrova
narrow web machine		тясна рулонна машина
Nozzle Bypass Manifold		байпасен колектор на/за дюзите
Nozzle Manifold		колектор за/на дюзите
ppm		стр./мин	Pavel Tsvetkov
Entered by: Pavel Tsvetkov
printability		годност за печат
profiling target		еталонна скала ; еталонно изображение	Elena Aleksandrova
Entered by: Elena Aleksandrova
registration		напасване	Pavel Tsvetkov
Entered by: Pavel Tsvetkov
registration arrow		позиционираща стрелка	Mihail Mateev
Entered by: Mihail Mateev
run of paper		по усмотрение на издателя/вестника
super perfection press		двустранна печатарска машина	Elena Aleksandrova
Entered by: Elena Aleksandrova
transcription roller		подаващ валяк
Transparency		слайд
workflow capabilities		функции за управление на работния процес	Pavel Tsvetkov
Entered by: Pavel Tsvetkov