The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Chinese Law: Patents, Trademarks, Copyright Translation Glossary

English term		Chinese translation
as XX may reasonably direct from time to time		正如/如同XX可能不时合理要求/指示的那样
by or on behalf of		由或代表
combined single limit for each occurrence		每一次事件的合并单一总限额/综合单一责任限额
TERRITORY		地区；地域
...are subject to copyrights held by or licensed to xxxxx		受xxxxx持有或得到授权的版权所保护
a percentage of		占……的百分比	Sharon Toh, MITI MCIL
Entered by: Sharon Toh, MITI MCIL
All rights reserved		保留所有权利
an ward of costs		关于费用的裁定/裁决
Apart from the exceptions formulated in the xxx Copyright Act of 1912		除《1912 年 xxx 著作权法》规定的除外情形外
are intended to cover such forms		意在涵盖所有...之任何易形
全句		whole sentence
be subject to an undertaking to exercise due-care		应保证实施适当的照顾(
by implication, estoppel, or otherwise		通过暗示、默许或其它方式	Julia Zou
Entered by: Julia Zou
by-laws		章程；组织细则
cases		案件
Chemical and electrolytic dissolution		化学和电解分解技术
collapse into each other		相互重叠	Li Rui
Entered by: Li Rui
Companies Registry		公司注册处
consequential damages		衍生性损害	Jason Young
Entered by: Jason Young
contemplate and instant		设定的. 应急的
copending		申请中的
copy written		有版权的文字
CORPORATION TRUST COMPANY		法人信托公司
decoding of genes		基因解碼,基因译码
defend against		为...抗辩；保护...（使其免受损害）
except and only to the extent that		除非且仅限于（这种情况/如下情况）
Form CO		CO表; 标准合并通知书
in connection with		就……；关于……	crowdparadise
Entered by: crowdparadise
institutional rights		制度性权利
manipulation		操纵；滥用
mask works		掩膜作品
matrix		基体
No-shop agreement:		限制谈判协议
on closing		成交
organic binder		有机粘接剂
parking site		(Domain Name ) Parking site
patent infringement abatement		专利侵权中止
patent opinion work		制作专利意见书
patrimonial investigation		遗产调查
power of exclusion		专有权

• 1
• 2
• Next »

Page 1 Page 2 Next »