The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Croatian Law: Patents, Trademarks, Copyright Translation Glossary

English term		Croatian translation
XY's branded control system		zaštićen nadzorni (kontrolni) sustav
Administrator		ovlaštena pravna osoba
advertising and promotion creatives		oglasne i promidžbene izvedbe (kreacije)
ancillary rights		dodatna prava
applicable securities		važeća jamstva
audio-visual and sound broadcasting rights		prava emitiranja slike i zvuka	sazo
Entered by: sazo
blank tape tax		naknada za prazne medije / indirektna naknada za autorska prava)
certification mark		certifikacijski žig	Dinap
Entered by: Dinap
civil enforcement action		postupci provođenja zakona o građanskim pravima, prisilne akcije u okviru građanskog prava	Dinap
Entered by: Dinap
claim		(patentni) zahtjev / potraživanje	Dinap
Entered by: Dinap
claim or damage of its part		reklamacije ili povrede njenog dijela	Kornelija Karalic
Entered by: Kornelija Karalic
clearance		pravo, odobrenje, pristanak, dozvola
Competitive Performance		konkurentan nastup, konkurentnost na tržištu, poslovna konkurentnost	V&E-Team
Entered by: V&E-Team
confidentiality and non disclosure agreement		ugovor o povjerljivosti i neotkrivanju informacija (podataka)	Gordana Podvezanec
Entered by: Gordana Podvezanec
conveniently		sukladno s tim	Dinap
Entered by: Dinap
cooperative allowances		zajedničke naknade
dash line		isprekidana crta
divisional application		izdvojena prijava
EC Type Examination certificate extension		Produženje EC certifikata o ispitivanju tipa
fatigue damage		oštećenje zbog zamora (materijala)	V&E-Team
Entered by: V&E-Team
grant of protection		odobrenje zaštite
High-profile prosecution		kazneni progon visokog ranga	Dinap
Entered by: Dinap
image rights		"srodna prava" (u kontekstu)	bonafide1313
Entered by: bonafide1313
it will be appreciate that		podrazumijeva se da	Dinap
Entered by: Dinap
know-how		znanje i iskustvo
known in the art		poznat u (postojećem) stanju tehnike
LABEL		marka (proizvoda), natpis, etiketa/naljepnica, deklaracija
liability		odgovornost	Tamara Sinobad
Entered by: Tamara Sinobad
No warranty is made, either express or implied.		Ne daje se nikakvo jamstvo, izričito ili implicitno.
non-assignable rights		prava koja se ne mogu ustupiti
non-CE marked units		uređaji bez oznake CE	V&E-Team
Entered by: V&E-Team
noninfringement		nepovređivanje, nekršenje
overhead budget planning		planiranje proračuna neizravnih troškova	Sasa Kalcik
Entered by: Sasa Kalcik
patent indemnity		osiguranje protiv štete u slučaju povrede patenta
patent-pending		(čiji je) postupak prijave patenta u tijeku
performing rights societies		udruge za zaštitu izvođačkih prava
Procedural safeguards notice		obavijest o postupku za zaštitu
rough cut		grub nacrt (opis)
royalty free licence		licenca bez (plaćanja) tantijema	bonafide1313
Entered by: bonafide1313
sales offer documentation		ponudbena dokumentacija	V&E-Team
Entered by: V&E-Team

• 1
• 2
• Next »

Page 1 Page 2 Next »