The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Czech Medical: Pharmaceuticals Translation Glossary

English term		Czech translation
active medicament medicinal strength		léčivá účinnost léčivé účinné látky	Ales Horak
Entered by: Ales Horak
anti-gray-hair-factor		faktor proti šedivým vlasům	Edita Pacovska
Entered by: Edita Pacovska
anti-infective therapy		antiinfekční terapie
‘’Diagnosis of medullary thyroid carcinoma’’		diagnóza medulárního karcinomu štítné žlázy
bempedoic acid		kyselina bempedová	Jiri Lonsky
Entered by: Jiri Lonsky
bioavailability		biologická dostupnost
carbonated nanocrystal bone mineral and collagen		minerály kostní tkáně ve formě nanokrystalů sycených oxidem uhličitým a kolagen
CEC		Komise pro klinické události
competitive enrollment		kompetitivní zařazování do studie	Prokop Vantuch
Entered by: Prokop Vantuch
composite score		souhrnné skóre
composite term cardiac failure		srdeční selhání (souhrnný termín)	Dalibor Uhlik
Entered by: Dalibor Uhlik
concomitant		souběžný
CR-70 response		klinická odezva 70
debarment		zabránění v činnosti / vyloučení /záznam na černé listině
drop out		odstoupení ze studie	Edita Pacovska
Entered by: Edita Pacovska
drug load		obsah účinné látky
drug safety contact		sdělení kontaktní osoby ohledně bezpečnosti léku
dry eye relief vitamins		vitamíny zmírňující pocit suchých očí	Ales Horak
Entered by: Ales Horak
formularies		sbírky lékařských předpisů	Jana Pavlová
Entered by: Jana Pavlová
front end region		preferovaná/hlavní oblast
full-line distributor		distributor s kompletním sortimentem
Good Samaritan act		dobrovolné poskytnutí (první) pomoci	Ales Horak
Entered by: Ales Horak
Health Care Practicioner (HCP\'s)		Zdravotnický pracovník/lékař
Human Tubal Fluid (HTF)		lidská tubární tekutina
in-process materials		materiály přítomné ve výrobním procesu	Jiri Farkac
Entered by: Jiri Farkac
Interpretive breakpoints for ***** species		interpretační kritéria pro **** druhy	Ivan Šimerka
Entered by: Ivan Šimerka
intersite validation study		validační studie mezi několika místy (městy)	Jiri Farkac
Entered by: Jiri Farkac
investigator site file		soubor informací pro zkoušejícího
IRT documentation		dokumentace ze systému IRT	Jiri Lonsky
Entered by: Jiri Lonsky
Lot number x batch number		číslo dávky / šarže x číslo série	Blanka Salkova
Entered by: Blanka Salkova
metastable technetium (99mTc) demogastrin2		demogastrin 2 s metastabilním techneciem (99mTc)
most potent by weight		nejúčinnější vzhledem ke hmotnosti
non-substance-induced etiology		netoxicka etiologie
placebo-to-much		odpovídající placebo
positive drug list		seznam kladně ohodnocených léčiv	Zuzka Benesova
Entered by: Zuzka Benesova
posterior in distribution		na zadní části těla
prescription supplement		potravinový doplněk na lékařský předpis	Jana Pavlová
Entered by: Jana Pavlová
principal		nezávislé smluvní strany, vztah obchodního zastoupení	Jiri Lonsky
Entered by: Jiri Lonsky
pulmonary vascular congestion		plicní kongesce	Markéta Demlová MITI
Entered by: Markéta Demlová MITI
ranked response		hodnota/pozorování s přiděleným pořadím

• 1
• 2
• Next »

Page 1 Page 2 Next »