The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Czech Mining & Minerals / Gems Translation Glossary

English term		Czech translation
1 touch processing		plně automatické zpracování	Jirina Nevosadova
Entered by: Jirina Nevosadova
Acid Based Accounting		určování acidifikačního potenciálu
air stage		stupeň vstřikování vzduchu
Big Bag Handling		manipulační systém velkoobjemových vaků	Ales Horak
Entered by: Ales Horak
box chain		řetízek s čtvercovými očky
Casing Stabbing Board		pomocná plošinka (při pažení)	Jiri Lonsky
Entered by: Jiri Lonsky
checkerboard green		zelený s šachovnicovým (vý)brusem
cluster platform		plošina s trsy vrtů
drawworks		vrátek	Ales Horak
Entered by: Ales Horak
Driller Side/Off Driller Side		strana vrtaře / protější strana vrtaře	Ales Horak
Entered by: Ales Horak
driving breakaways		ražba rozrážek	Pavel Prudký
Entered by: Pavel Prudký
drop-out box		odlučovací komora	Marek Buchtel
Entered by: Marek Buchtel
earring pins		provlékací záušnice	Ales Horak
Entered by: Ales Horak
Fishing tools		chytací (záchytné) nářadí
flame path		zhášecí štěrbina	Pavel Prudký
Entered by: Pavel Prudký
Flow line		výtokové potrubí	Ales Horak
Entered by: Ales Horak
gemologist		znalec drahych kamenu	Marcela Hashim
Entered by: Marcela Hashim
Hydraulic Cathead		Hydraulický viják	Edita Pacovska
Entered by: Edita Pacovska
Link Tilt		naklápěcí mechanismus ramen	Ales Horak
Entered by: Ales Horak
Mechanical Derrickman System		automatický systém manipulace s trubním materiálem	Ales Horak
Entered by: Ales Horak
mousehole		pomocný otvor pro vrtnou trubku / pomocná díra pro vrtnou trubku
Mud Cleaner		čistič výplachu	Ales Horak
Entered by: Ales Horak
Mud Gas Separator		odplyňovač (degazátor) (výplachu)	Ales Horak
Entered by: Ales Horak
Mud Gas Separator Operating Envelope		pracovní oblast odplyňovače výplachu	Ales Horak
Entered by: Ales Horak
multi-acid digest		rozklad směsí kyselin	Jiri Farkac
Entered by: Jiri Farkac
one 5pt. brilliant white diamond		bílý diamant o velikosti 0,05 ct s briliantovým výbrusem
Override Brake		přídavná brzda	Pavel Prudký
Entered by: Pavel Prudký
pipe skid		skluz na (vrtné) trubky
Racking arm		manipulační rameno	Pavel Prudký
Entered by: Pavel Prudký
Rock Straight		razicí kombajn	Edita Pacovska
Entered by: Edita Pacovska
roofing situations		problémy s nadložím	Pavel Prudký
Entered by: Pavel Prudký
Rotary Drive Full		kompletní rotační pohon
screen medium		prosévací zařízení
stab cylinder		stabilizační válec	Pavel Prudký
Entered by: Pavel Prudký
tcw		celková karátová váha
to raise beads or pavé set		osázet zrnkovou technikou nebo technikou pavé
top-hole operation		operace/práce v ústí vrtu	Jiri Lonsky
Entered by: Jiri Lonsky
U/J coupling		kardanová spojka	Pavel Prudký
Entered by: Pavel Prudký
Valve – Pipehandler Float		ventil - plovoucí poloha manipulátoru trubek	Ales Horak
Entered by: Ales Horak
Valve over valve		spřažené ventily	Edita Pacovska
Entered by: Edita Pacovska