The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Danish Textiles / Clothing / Fashion Translation Glossary

English term		Danish translation
bellow thigh pocket		påsyet lårlomme med vidde
button cover		knapskjuler
Capsule collection		designerkollektion
clothing system		tøjserie
demi-corps		halv brystholder
Double welt pocket		Paspoleret lomme	DanicaTranslate
Entered by: DanicaTranslate
External C-zone insert performance cushion		Udvendigt højydelses C-zone indlæg
Fits and starts		der går i spidsen for (denne forandringsproces)
flower loom		blomstervæv
funnel neck		skorstenskrave
heathered		meleret, melange
In-wash		under vask	Marianne Dahl
Entered by: Marianne Dahl
italian fitness clothing		italiensk fitnessbeklædning
italian fitness fashion		italiensk fitnessmode
italian fitness wear		italiensk fitnesstøj
Knit Cuffs		strikmanchetter/strikkede manchetter	Susanne Roelands
Entered by: Susanne Roelands
Ladderback Jacquard		Stigemønster
loafers		hyttesko
Mulesing		mulesing
Neck Drop/back neck drop		halsudskæring/udskæring i nakken
nipped-in waist		taljeret snit
Over the Head Style		til at trække over hovedet/trækkes over hovedet	Susanne Roelands
Entered by: Susanne Roelands
parka		parkacoat
Passepartouts		Passepartouts
pumps		pumps
raincoat/mac		regnfrakke
ring spun		ringspundet
school grade score		karakterskala	Tine Wanning
Entered by: Tine Wanning
single weave fabric		enkeltvævet stof	Randi Kristensen
Entered by: Randi Kristensen
slip slops		klipklapper
sneakers		kondisko
strobe light pocket		lomme til strobe-lygte
Tail hem		Let draperet
tan		gyldenbrunt
trademark reasons		pga. firmanavn/pga. varemærke
U.S.A. leather		amerikansk læder
vented mesh		ventileret maske-stof
Watersnake		Slangeskind