The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to French History Translation Glossary

English term		French translation
“cattle doctor”		guérisseur du bétail
"me decade" and "decade of greed"		les années narcissiques & les années fric
"working with evidence"		travail à partir de documents authentiques
(Castle) green		glacis
a deliberate bid for attention		était conçu(e) pour attirer l'attention
a dramatic, extensive, radical, and overwhelming tide		un mouvement aussi spectaculaire, profond, radical et énorme
a statement reflecting the CPR?s revised program		illustrait le nouveau programme du CP
a vista to and from the legislative building		permet une perspective soit à partir du Parlement, soit vers celui-ci....
about why something happened, its results, and its importance.		sur les causes d'un évènement, ses conséquences et son importance
accident waiting		accident en attente (sous entendu de se produire)
age of sail		l'âge de la voile
alnager [also aulnager, aunager] --- mediaeval measurement official		auneur	Tony M
Entered by: Tony M
ancient animosities		haines ancestrales
and pear, fig, and palm trees		poirier, figuier, palmier
Arise, Sir...		relevez-vous, Chevalier
as a model of how Protestantism could shape...		comme modèle de transformation d'une société entière par le protestantisme.
as a trust		comme tutelle
as one more sign that their world was collapsing		un signe de plus que leur univers s'écroulait
as the leading edge of a company initiative		Comme une initiative qui fut le fer de lance d'une compagnie
As the Welsh regiment moved off, they took casualties from the very beginning.		Le régiment gallois essuya ses premières pertes dès qu\'il se mit en mouvement.
associated buildings in their surviving extent		les bâtiments associés et conservés dans leur condition	Premium✍️
Entered by: Premium✍️
Avast my Hearties		En avant, mes gaillards !	Laure Delpech
Entered by: Laure Delpech
back sliding		retours en arrière
bar		pavillon de garde
barrier (in this context)		barrière défensive ou système de barrage	Geneviève Ghenne
Entered by: Geneviève Ghenne
beachcomber		écumeur de plages
become little more than nominal		n'a plus guère d'autorité que le nom
bezant		besant
Bitter wars were waged over religion		Des guerres acharnées ont été menées pour des questions de religion,
body servant		serviteur personnel	Marie Christine Cramay
Entered by: Marie Christine Cramay
boon work		corvées
breastworks/breast works		l'épaulement
Brigantine		brigantin
brown mouse		la petite souris [grise en chemise] brune	Jocelyne Cuenin
Entered by: Jocelyne Cuenin
Buffalo soldiers		Buffalo soldiers (soldats bisons)
Butin Palace Museum		musée-palais Boutine	Valérie KARAM
Entered by: Valérie KARAM
capture and hold its moment in time		saisir et immortaliser l\'instant présent
carotid stents and guide wires		endoprothèses carotidiennes et fils-guides	Hervé du Verle
Entered by: Hervé du Verle
casualty clearing station		poste d'évacuation sanitaire	Laure Delpech
Entered by: Laure Delpech
Catafalque party		la garde du catafalque

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Next »