The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to French Law (general) Translation Glossary

English term		French translation
accommodation differential		indemnité de compensation des frais de logement supplémentaires
as may be necessary to make such filing, as such		pouvant être requise..., le tout suivant...
at the date of recovery of identical texts		à la date du rétablissement de textes identiques
being not satisfied		si les conditions mentionnées dans les articles a) et b) ne sont pas remplies
broader stakeholder constituencies		Plus large groupe d'intervenants/ parties prenantes	Chakib Roula
Entered by: Chakib Roula
criminally derived property		biens (constituant ou) provenant d'activités criminelles
dealing with		traitement
entirely or in part		en totalité ou en partie
exhibition		exposition	badr-L
Entered by: badr-L
factors		commissionnaires
first Federal Public Defender (US)		premier défenseur public fédéral (US)
first law		loi n° 3021/2002
fiscal levy		prélèvement fiscal
hardship of inconsistent enforcement		difficultés liés aux différences entre les procédures d'exécution	AllegroTrans
Entered by: AllegroTrans
in an hour or any part of an hour		en l\'espace d\'une heure ou d\'une fraction d\'heure
in owner or general manager relations		de propriétaires (dans le cas d'une compagnie) ou des relations avec le gérant général
in the premises hereto		dans le préambule aux présentes
instructions to act		mandat de représenter
itemised approach to		traitement au cas par cas
its predecessors in business		ses prédécesseurs dans l\'entreprise
laches defense		défense fondée sur la théorie du délai préjudiciable
legal interest		intérêt juridique, intérêt valable en droit
legal status of liability		statut (forme) juridique de la responsabilité
liquidating trust		fidéicommis de liquidation	Angie Garbarino
Entered by: Angie Garbarino
lodestar method		méthode Lodestar
make representations (relevant to the proceeding)		faire des observations
no formal claim to a decision		aucun droit formel d\'obtention d\'une décision
on her intestacy		à son décès
power to direct casting of votes		le pouvoir de diriger la procédure de vote
pre-residuary gifts		legs spécifiques	Marie Christine Cramay
Entered by: Marie Christine Cramay
protect their dockets from cases		protéger leurs rôles des affaires
proving executors		exécuteur testamentaire homologataire
Public Interest Scholar		programme d\'intérêt public pour les étudiants
render unprofitable		seront rendues inopérantes
rights holding company		société Danoise détentrice des droits
shall be in such form, containing such further provisions		devra être sous cette forme, et contenir ces dispositions annexes
steps to enhance		des mesures pour favoriser
targeting		visant, cherchant à atteindre
that define		qui régissent
the destination of which (s)he had the power to and did evacuate		dont elle ou il a (effectivement) annulé/révoqué la transmission en vertu de ses pouvoirs

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 81
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 81 Next »