The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Agriculture Translation Glossary

English term		German translation
rapid field visits (RFV)		rasche Feldbesichtigungen
(no) land use		(kein) Landverbrauch
30 tons/2 mo and 6000tons/2mo/line		30 tonnen in 2 Monaten und 6000 Tonnen in 2 Monaten/Linie	Sybille Brückner
Entered by: Sybille Brückner
aerobic exposure		Kontakt mit Sauerstoff	Klaus Urban
Entered by: Klaus Urban
Ag		Agrarsektor	Darko Kolega
Entered by: Darko Kolega
agricultural development experts		Experten für Agrarentwicklung	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
agricultural field officer		landwirtschaftlicher Berater	Tanja Wohlgemuth
Entered by: Tanja Wohlgemuth
agro-processing units		landwirtschaftliche Verarbeitungsbetriebe
air sparging		Airsparging
allowance		Berücksichtigung
an immune system for crops		Können Microorganismen Pestizide ersetzen? / "Bodenmikroben statt Pestizide: ein neuer Ansatz bei der Schädlingsbekämpfung".
application accuracy		Ausbringungsgenauigkeit	Stefanie Guim Marce
Entered by: Stefanie Guim Marce
attention		beaufsichtigen
Auger swing crossover		Querförderschnecke
bale processor		Ballenprozessor/Ballenpresse	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
bale wrapper		Balleneinwickelmaschine	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
bar-and-grate style concaves		Stabgitter, Gitterrost
bargaining organisation		Verhandlungsorganisation
bedding pasture		Einstreu
berry set		Fruchtansatz
black chaff		Schwarzspelzigkeit, Streifenkrankheit
blush white		weiß mit einem Hauch von Rosa	Klaus Urban
Entered by: Klaus Urban
boot stage		(Stadium des) Ährenschwellens	Margit Unser
Entered by: Margit Unser
boots swollen stage		Stadium der geschwollenen Blattscheide des Fahnenblatts	Ursula Blömken
Entered by: Ursula Blömken
brush weeding		Hackbürsten
bulk density (struck/loose)		Schüttdichte des verdichteten/losen Materials	Sebastian Witte
Entered by: Sebastian Witte
bund		Wall
canvas dam		Stoffdämme/Dämme aus Stoffplanen
carbon lime		Karbonkalk
cash grains		Marktgetreide
center-pivot irrigation		Zentralbewässerung
chemical overspray		Abdrift von Pflanzenschutzmitteln
clear title to land		gesicherte Rechte an Grundstücken
clearance and retention legislation		Gesetzgebung über die Rodung und Erhaltung [der natürlichen Vegetation]
clearcut harvest		Kahlschlagwirtschaft
clostridial fermentation		Gärung durch Clostridien // Clostridien-Gärung	Klaus Urban
Entered by: Klaus Urban
comb trailer		Schneidwerk-Transportanhänger
Commission fixed rate		von der Kommission festgesetzter Preis	ahartje
Entered by: ahartje
compaction rake		Reitplatzplaner	Katja Schoone
Entered by: Katja Schoone
components contain non-registered lines		die nicht registrierte Linien enthalten

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Next »