The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Greek Poetry & Literature Translation Glossary

English term		Greek translation
"voyage in"		<< διείσδηση>> , μετακίνηση ( ίσως)

.. of cabbages and kings...		..περί ανέμων και υδάτων ...

a laughing 15 year-old Haroula on top		μια/τη γελαστή 15χρονη Χαρούλα	Assimina Vavoula
Entered by: Assimina Vavoula
Abellican monks		Αβελικανοί μοναχοί

affairs		έγνοιες, σκοτούρες, μπελάδες, θέματα που σε απασχολούν, τα δικά σου	Vicky Papaprodromou
Entered by: Vicky Papaprodromou
After a beat		μετά από μια μικρή παύση	Assimina Vavoula
Entered by: Assimina Vavoula
ankles neatly turned		καλοσχηματισμένοι αστράγαλοι

arriviste		νεόφερτος, νεοφανής

aside		σκηνική αποστροφή

assonance		παρήχηση

attending / unnamed		ακίνητη / ανώνυμη

attractive performer		πραγματικά ενδιαφέρων / καθηλωτικός ερμηνευτής / ηθοποιός που μαγεύει / μαγνητίζει το κοινό

audiobook		ηχοβιβλία

Avatar		άβαταρ, γραφική απεικόνιση χρήστη, εικονική ταυτότητα χρήστη

be rattling / rattles		τρίζει	Assimina Vavoula
Entered by: Assimina Vavoula
bill collector		εισπράκτορας

binary switch of register		δυαδικός διακόπτης καταγραφής/ δυαδικός διακόπτης καταχώρησης (μνήμης)

blows by		περνάει σαν σίφουνας	Assimina Vavoula
Entered by: Assimina Vavoula
bunny		a small ravine opening through the cliff line to the sea

burner of electrical discharges		μάτι/εστία ηλεκτρικής εκκένωσης

by the same token		με το ίδιο νόσμισμα,παρομοίως,κατά το ίδιο μέτρο, επιπλέον, εξάλλου

chain of office		Περιδέραιο αξιώματος

chains of birthright and power bargaining		το κουβάρι των κληρονομικών δικαιωμάτων και των ισορροπιών δυνάμεων

chrome-segmented		(διακοσμητικά) στοιχεία χρωμίου

comfort		παρηγοριά

coming-of-age story		ιστορία ενηλικίωσης

companion		βοήθημα ανάγνωσης / οδηγός ανάγνωσης

compassion		συμπόνια, τρυφεράδα, κατανόηση, στοργή, συμπάθεια, ενδιαφέρον, αγάπη	Vicky Papaprodromou
Entered by: Vicky Papaprodromou
Compendium of Shadows		εγκόλπιο / εγχειρίδιο των σκιών	Vicky Papaprodromou
Entered by: Vicky Papaprodromou
considerations		έγνοια / ανησυχία

constructed narrative		κατασκευασμένη αφήγηση

costly sophistication of the bow		πολυδάπανη λεπτουργία / εκζήτηση / επιτήδευση του τόξου

couplet		δίστιχο

dance with reckless abandon		χορεύω ξέφρενα	Nick Lingris
Entered by: Nick Lingris
decent counsel		καλή υπεράσπιση

Deprecated		υπό απόσυρση, υπό αντικατάσταση \| (για όρους) μη προτιμώμενος, μη συνιστώμενος	Nick Lingris
Entered by: Nick Lingris
derelict thoughts		σαθρές σκέψεις	Spyros Salimpas
Entered by: Spyros Salimpas
Don't hide, I will always be there for you		μην κρύβεσαι, εγώ θα είμαι πάντα δίπλα σου

double odd		double aught = σκάγια #00 των 8,4 mm

drοught stricken marriage		γάμος που -έχει μαραζώσει σαν λουλούδι / -είναι σαν λουλούδι μαραμένο / σαν λιβάδι ξεραμένο	Georgios Tziakos
Entered by: Georgios Tziakos

Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

Norwegian

Select a language

More languages...