This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Greek Ships, Sailing, Maritime Translation Glossary

English term Greek translation
satellite based remote sensing technology τεχνολογία δορυφορικής τηλεανίχνευσης
AB Able Seaman
Entered by: Betty Revelioti
air boat πλοιάριο (για βάλτους/ρηχά νερά) με προπέλα αεροσκάφους
Entered by: Nick Lingris
anchor angel βοηθητικό βάρος άγκυρας
anti-technicality clause ρήτρα κατά της επίκλησης διαδικαστικών παρατυπιών / παραβάσεων
Entered by: Nick Lingris
at the beam of the ship εγκάρσια του πλοίου // πλάγιοι άνεμοι
Entered by: Spyros Salimpas
bearings σημεία αναφοράς
berth κουκέτα
BOM S.I.I. BOM Bureau of Meteorology; SII maritime security index
Entered by: Erzsébet Czopyk
bowsprit shroud επίτονοι (ξάρτια) του προβόλου.
break bulk γραμμές συμβατικής μεταφοράς
bulk vessels πλοίο μεταφοράς φορτίου χύδην
Entered by: Assimina Vavoula
burn away (cell guides) αφαίρεση (των οδηγών) με οξυγονοκοπή
Entered by: Nick Lingris
capacity ροή, δυνατότητα παροχής
Entered by: Tina Lavrentiadou
cardinal mark east τεταρτοκυκλική σήμανση ανατολικά
Carlin διάζυγο
cleat hitch δέσιμο σε δέστρα (κοτσανέλο) με (βόλτες) οκτάρια
Entered by: Nick Lingris
clove hitch ψαλιδιά
coachroof σπιράγιο
collision mat ρίπος συγκρούσεως
counter stern πρύμνη που εκτείνεται πέραν της ισάλου γραμμής
cut gasket διαμορφωμένο παρέμβυσμα / διαμορφωμένη τσιμούχα
dead reckoning Ναυτιλία αναμετρήσεως
deadeyes τριόπις
deadrise ανύψωση πυθμένος
drop keel κινητή τροπίδα
Entered by: Maria Karra
dunnage ευτρεπισμός φορτίου
E/R bilges σεντίνες μηχανοστασίου
Entered by: rokotas
easing away λασκάρισμα σχοινιών
effective fetch lenght ενεργό μήκος αναπτύγματος κυματισμού
ETA & AVN/ETA & AVN Models προβλεπόμενη ώρα άφιξης και απαιτούμενη ταχύτητα κατά προσέγγιση/μοντέλα ETA & AVN για την πρόβλεψη του καιρού
Entered by: Vicky Papaprodromou
Fellow and Patron εταίρος και ιδρυτικός πρόεδρος
fixtures συμφωνία-ες/διαπραγματεύσεις
fleet park αμαξοστάσιο / αποθήκη
Entered by: Vicky Papaprodromou
flying bridge άνω γέφυρα, ιπτάμενη γέφυρα
fore-top θωράκιο ακατίου (ιστού) / κόφα τουρκέτου
Entered by: Vicky Papaprodromou
Gaff cutter κέρκουρος
gain σχέση εκτροπής (παροιάκισμα) και θέσης οίακα / σχέση εκτροπής
Gaining sea time Απόκτηση εμπειρίας εν πλω
Entered by: Spyros Salimpas
gooseneck κυρτή περόνη ή γάντζος
Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Termsøk
  • Jobber
  • Forumer
  • Multiple search